Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-Latin - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

अरबी

Latin

तुर्केली

Category Thoughts

शीर्षक	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
हरफ soleil38230द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

शीर्षक	Necesse est
अनुबाद Latin Efyloveद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Necesse est nos aliquantum similes esse ut consentiamus, sed necesse est nos dissimiles esse ut inter nos amemus.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"It is necessary to be a bit alike to understand each other, but to be different to fall in love" (bridge by gamine)

Validated by Aneta B. - 2010年 जुन 25日 14:16

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 जुन 25日 13:40
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hi Efee! I'm not sure only one thing: "paulum similes" I would translate "hardly alike" or "alike only a bit". I think the adverb "paulum" has rather negative connotation. Maybe "aliquantum similes" or "aliquo modo similes" would be better. What do you think? "inter nos intellegamus" --> consentiamus ?
		2010年 जुन 25日 13:56
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	Definitely better!
		2010年 जुन 25日 14:16
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487