ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - Nella vita cerca di essero quella che sei e mai...

Hi Lilian,

- "and according to the idea of each one and you would never be anyone"
Do we need the latter "and"?

Despite the horrible misspellings in the pre-edited source text, I think your translation is excellent (as usual).

Yeah, the original is a bit clumsy. I'd make a few editions, but I think if we split it in more sentences, perhaps it will sound better in English.

My suggestion:

"In life try to be as you are and never as the others want you to be. Since everyone wants you to be in a different way and according to the idea of each one, you would never be anyone."

The new one sounds even better

No "and" in the end, sounds like you forgot something! And I wouldn´t use the expression "according to", it's not the same meaning.