Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-アラビア語 - Sempre me rege, me guarde, me governe e me...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

アラビア語

ラテン語

フランス語

ペルシア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sempre me rege, me guarde, me governe e me...
テキスト tatahzinha様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Sempre me rege, me guarde, me governe e me ilumine. AmÃ©m!

タイトル	Ø¢Ù…ÙŠÙ†....
翻訳アラビア語 imene様が翻訳しました	翻訳の言語: アラビア語 Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¯ÙˆØ§Ù… Ùˆ Ø§ØÙ…Ù†ÙŠ Ùˆ Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„ØÙƒÙ…Ùƒ Ùˆ Ø£Ù†Ø± Ø³Ø¨ÙŠÙ„ÙŠ. Ø¢Ù…ÙŠÙ†

最終承認・編集者 jaq84 - 2008年 10月 28日 05:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 27日 12:27
	jaq84 投稿数: 568	Hello Imene First of all, rule here doesn't mean Ø³ÙŠØ·Ø±Ø© Else it means ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡ Ùˆ Ù‡Ø¯Ø§ÙŠØ©. Second, your translation would be valid if the sentence was: 'always rule(s) me, protect(s) me....' but he/she is asking God to rule, protect, govern and illuminate him/her. So we use Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ... Ø§ØÙ…Ù†ÙŠ...Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„Ùƒ Ø£Ùˆ Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„ØÙƒÙ…Ùƒ...Ø§Ù†Ø±Ù†ÙŠ Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø± Ø³Ø¨ÙŠÙ„ÙŠ OK?
		2008年 10月 27日 21:41
	imene 投稿数: 28	hello Jumana! got it!thanks! I wish you are OK?