Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 24681-24700 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző••••• 735 •••• 1135 ••• 1215 •• 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 •• 1255 ••• 1335 •••• 1735 ••••• 3735 ••••••Következő >>
34
Nyelvröl forditàs
Olasz mi dispiace che le vacanze siano già finite
mi dispiace che le vacanze siano già finite

Befejezett forditàsok
Spanyol Lamento que las vacaciones ya hayan terminado.
48
10Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".10
Svéd Svenska - spanska
men då ses vi vid hamnen david. glöm inte bort det nu. puss
Så snabbt översättning som möjligt

Befejezett forditàsok
Spanyol Entonces nos vemos en la playa, David.
48
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál eu amo voce e sempre vou te amar onde e com quem...
eu amo voce e sempre vou te amar onde e com quem eu estiver

Befejezett forditàsok
Spanyol Te quiero y siempre te querré...
34
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Francia Est-ce qu'il a intérêt à prendre un ...
Est-ce qu'il a intérêt à prendre un forfait?
ést-ce qu il a intérêt le prende un forfait ?

<edit>ést-ce qu il a intérêt le prende un forfait ? with "Est-ce qu'il a intérêt à prendre un forfait"</edit> (06/05/francky)

Befejezett forditàsok
Spanyol ¿Tiene interés en llevar un paquete?
46
Nyelvröl forditàs
Angol Advise-translate-language
We advise that you translate into your native language

Befejezett forditàsok
Eszperantó konsilas-traduku-lingvon
Holland Adviseren-vertalen-taal
Francia Préférable-traduire-langue
Német Raten-übersetzen-Sprache
Japán Advise-translate-language
Orosz Советуем-переводить-язык
Katalán Recomanem-traduir-idioma
Spanyol Aconsejamos-traducir-idioma
Szlovén nasvet - prevod - jezik
Olasz Preferibile-tradurre-lingua
Török Tavsiye - çeviri - dil
Bulgár Препоръка - превод - език
Román Sfătuim-traduceÅ£i-limba
Arab ننصح-ترجم-لغة
Portugál Conselho-traduzir-nativo
Héber We advise that you translate into your native language
Albán Keshille-perkthim-gjuhe
Lengyel We advise that..
Svéd ModersmÃ¥l
Finn Neuvo-käännä-kieli
Szerb Predlog-prevod-jezik
Leegyszerüsített kínai 建议翻译成母语
Görög Συμβουλεύω-μεταφράζω-γλώσσα
Dán RÃ¥d-oversæt-sprog
Kínai 建議—翻譯—語言
Magyar Ajànlatosabb-forditàs-nyelv
Horvát Savjet-prevedi-jezik
Norvég RÃ¥d-oversette-sprÃ¥k
Koreai 권장-번역-언어
Cseh Doporučujeme-překládat-jazyk
Perzsa nyelv توصیه-ترجمه کردن-زبان
Kurd Pêşniyar-ziman-werger
Szlovák Odporúčanie prekladaný jayzk
Ír Moladh-aistriú-teangaí
Afrikai Advies-vertaal-taal
Hindu हमारी सलाह है की आप अपनी मातृभाषा में अनुवाद करें
Vietnámi Chúng tôi khuyên bạn biên dịch trong tiếng bản ngữ của bạn
55
Nyelvröl forditàs
Angol Specific-experts-administrators
Here are specific advices and rules for Experts or Administrators

Befejezett forditàsok
Holland Specifiek-experts-administrators
Eszperantó specifa-eksperto-administranto
Francia Conseils-spécifiques-administrateurs
Német Besonders-Experten-Administratoren
Japán Specific-experts-administrators
Orosz Специфические-эксперты-администраторы
Katalán Específiques-experts-administradors
Spanyol Específicas-expertos-administradores
Török Özgü-uzmanlar-yöneticiler
Szlovén specifični - poznavalec - administrator
Olasz Consigli-specifici-amministratori
Bulgár Характеристики - експерти- администратори
Román Specifice-experÅ£i-administratori
Arab نوعي-خبراء-اداريون
Portugál Específico-experts-administradores
Héber מומחים - מנהלי מערכת
Albán Hollesishme-Specialistet-administratore
Lengyel Here are specific advices and rules
Svéd Experter, Administratörer
Szerb Specificni-eksperti-administratori
Leegyszerüsített kínai 具体-专家-管理员
Kínai 這裡是給專業跟網管人員特別的通知跟規則
Görög Συγκεκριμένος- ειδικός -υπεύθυνοι
Dán Eksperter-administratorer
Finn Asiantuntijoille-ylläpitäjille
Magyar Speciàlis-szakértök-adminisztràtorok
Horvát OdreÄ‘eni-stručnjaci-administratori
Angol Specific-experts-administrators
Norvég Spesifikk-eksperter-administratorer
Koreai 특별-숙련자-관리자들
Cseh Zvláštní-experty-administrátory
Perzsa nyelv ویژه-متخصصان-مدیران
Szlovák rady pre expertov a administrátorov
Kurd Xweser-pisporan-rêvebiran
Ír Ar leith-saineolaithe-riarthóirí
Afrikai Spesifieke-deskundiges-administrateurs
Hindu खास-विशेषज्ञों-प्रशासकों
Vietnámi Sau đây là lời khuyên
100
Nyelvröl forditàs
Angol Discussion-translation-members.
When you are not sure, we advise you to start a discussion about the translation to require the help of other members.

Befejezett forditàsok
Török Tartışma-çeviri-üyeler.
Holland Discussie-vertaling-leden
Német diskussion-übersetzung-mitglieder
Eszperantó diskutado-traduko-membroj
Francia Décision-conseillons-traduction
Japán Discussion-translation-members.
Katalán Discussió-traducció-membres
Spanyol Discusión-traducción-miembros
Szlovén Pogovor-prevod-člani
Leegyszerüsített kínai 讨论-翻译-会员
Arab مناقشة-ترجمة-أعضاء
Olasz Scelta-consigliamo-traduzione
Bulgár Дискусия-превод-членове
Román DiscuÅ£ie-traducere-membri
Orosz Дискуссия-перевод-члены
Portugál Discuta-tendo-duvida
Héber When you are not sure
Albán when you are
Lengyel Niepewny-dyskusja
Svéd Osäker
Dán Diskussion-oversættelse-medlemmer
Magyar Fordítás megvitatása a tagokkal
Finn Keskustelu-käännös-jäsenet
Szerb Diskusija-prevodi-clanovi
Kínai 當你不確定時
Görög Συζήτηση-μετάφραση-μέλη
Hindu वार्तालाप–अनुवाद–सदस्यों
Horvát Diskusija-prevodi-clanovi
Angol Discussion-translation-request
Norvég Discussion-translation-members
Koreai 토론-번역-요청하기
Cseh Diskuzi-překladu-vyžádali
Perzsa nyelv گفتگو-ترجمه-درخواست
Szlovák Diskusia - preklad - žiadosÅ¥
Ír Comhrá idir na haistritheoirí
Mongol Орчуулгандаа эргэлзвэл
Afrikai Diskussie-vertaling-lede
Vietnámi Thảo luận-dịch thuật-yêu cầu
18
Nyelvröl forditàs
Francia J'ai fait ce que j'ai pu
J'ai fait ce que j'ai pu
en anglais :
I did what I could

Befejezett forditàsok
Ír Tá an méid a bhí ar mo chumas a dhéanamh déanta
25
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Sem sacrifício, não há vitória.
Sem sacrifício, não há vitória.

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Nullum sacrificium, nulla victoria
13
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál A Música Liberta
A Música Liberta

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Musica libera
23
Nyelvröl forditàs
Angol guards and protect the...
guard and protect the family
plz help me with this need it for a book.

thx

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Familiam eam custodi et defende
21
Nyelvröl forditàs
Svéd Konsten att älska är allt
Konsten att älska är allt

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Ars amandi omnia significat
27
Nyelvröl forditàs
Portugál deus me abençoe e a minha familia
deus me abençoe e a minha familia

Befejezett forditàsok
Angol May God bless me and my family.
Latin nyelv Deus mihi et familiae meae benedicet.
11
Nyelvröl forditàs
Dán tilgiv mig mor
tilgiv mig mor

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Veniam da mihi, matercula
13
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál A vida é desejo.
A vida é desejo.

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Vita optatum est.
12
Nyelvröl forditàs
Angol My Life Is Pain
My Life Is Pain
I want to get this as a tattoo but wat to make sure I have the translaion right.

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Vita mea dolor est
56
Nyelvröl forditàs
Svéd Jag älskar dig du kommer alltid att finnas i...
Jag älskar dig du kommer alltid att finnas i mitt hjärta min älskade

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Te amo, eris semper in sinu meo, amorem meum.
22
Nyelvröl forditàs
Dán Med rock skal pop fordrives.
Med rock skal pop fordrives.

Befejezett forditàsok
Latin nyelv 'Pop' musicae 'rock' musica substituta erit.
2283
11Nyelvröl forditàs11
Francia Employeurs sans scrupules
Les travailleurs « oubliés » de l'EPR Flamanville

Délégué CGT pour le grand chantier EPR à Flamanville, Jack Tord estime « choquante la manière dont on traite l'accueil des travailleurs déplacés ».


Coup de gueule de la CGT qui dénonce les conditions d'accueil des travailleurs « déplacés ». « On n'a pas un sou pour eux. On les parque et on les oublie. »
Aux Pieux (Manche), les 198 bungalows du « Camping du grand large » sont alignés à moins de deux mètres dans les herbes folles. Ils hébergent les travailleurs déplacés du chantier EPR de Flamanville à 8 km. « Ils sont 400 à vivre ici sans que personne ne prenne vraiment en charge leur accueil », tempête Jack Tord, conseiller confédéral CGT et délégué spécial pour le chantier du réacteur nucléaire EPR. « Cette « base de vie » fait penser à un camp de travail. »

Depuis des mois « nous réclamons que ces salariés, en majorité des Roumains (175) et des Portugais (65), ne soient pas abandonnés à leur sort dès qu'ils ont quitté leur travail. » La colère du syndicaliste est virulente. « Quel horizon de vie offre-t-on à ces types qui viennent construire notre réacteur ? Le néant. L'autobus les transporte de la « base de vie » au chantier et du chantier au supermarché des Pieux. Voilà le seul service que l'on est capable de leur offrir. »

Pour les loisirs et les week-ends, « ils doivent se débrouiller. Aucune navette pour les emmener à Cherbourg, aucune distraction. La plupart ne disposent pas de véhicule et ne parlent pas notre langue ». Résultat, les relations sont parfois tendues entre ces hommes qui travaillent dur dans le génie civil. « Si on n'agit pas, la situation va se dégrader. Alcoolisme, bagarres... Les problèmes risquent de s'envenimer. »

« Marre de l'hypocrisie générale »

Ce qui fâche Jack Tord, « c'est l'hypocrisie générale. Les mesures d'accompagnement du grand chantier ne leur consacrent pas un seul centime d'euro ». Pour le cégétiste : « Il est choquant de voir des communes, déjà bien équipées, dépenser des millions d'euros pour de nouvelles salles de sport ou un golf et ne pas trouver les moyens d'offrir une vie décente à ces travailleurs. »

Dans son récent rapport sur le nucléaire, le Comité économique et social régional indique pourtant que « l'Association interentreprises est responsable de l'organisation de l'accueil ». Selon Jack Tord, « rien de tout cela n'est fait ». En commission locale d'information, certains élus se déclarent vigilants sur le sujet. « On fait de l'affichage, mais derrière rien n'est engagé », fustige le syndicaliste. Lors de la visite du Président Sarkozy à Flamanville, début février, il lui avait exposé le problème. « J'attends toujours une action concrète. »

Les travailleurs de l'EPR finlandais sont-ils mieux lotis à Olkiluoto ? « Non. On leur a défriché un camp au carré au bout du chantier sans aucun service à proximité. » Dans le nucléaire, on semble plus prompt à enrichir l'uranium que les relations humaines.
I just read it this morning in my local newspaper.
British English and European Portuguese.

Befejezett forditàsok
Román Angajatori fără scrupule
Portugál Patrões sem escrúpulos
Angol Unscrupulous Employers
<< Előző••••• 735 •••• 1135 ••• 1215 •• 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 •• 1255 ••• 1335 •••• 1735 ••••• 3735 ••••••Következő >>