Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Dán - thanking note

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Dán

Témakör Kifejezés

Cim	thanking note
Szöveg Ajànlo annemarionb	Nyelvröl forditàs: Angol thank you for the opportunity and I wish you all the best!
Magyaràzat a forditàshoz	it is a thanking note for some people in Denmark, thus I want it to be friendly, cheerful and really wish them the best :D

Cim	Tak for lejligheden og jeg Ã¸nsker jer alle det bedste!
Fordítás Dán Forditva pias àltal	Forditando nyelve: Dán Tak for lejligheden og jeg Ã¸nsker jer alle det bedste!

Validated by wkn - 11 Március 2008 14:39

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Március 2008 13:09
	sismo Hozzászólások száma: 74	I think the Titel of this translation has not been translated. And I think I would have translated "opportunity" with "mulighed" or "anledning" in Danish, since "lejlighed" also has the connotation "apartment" and could be misunderstood in this text.
		21 Március 2008 14:59
	pias Hozzászólások száma: 8113	Hi sismo, I'm not a native Dane and didn't know that it also can be about "apartment", I really appreciate your information. I'll edit to "muligheden" instead of "lejligheden". Ooops, I saw now that this is already accepted as it is!
		21 Március 2008 22:24
	annemarionb Hozzászólások száma: 2	Thanks guys and no worries, I guess the people who got my message understood what I meant.