Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Angol-Román - Newsletter Signup

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : AngolRománOroszLengyel

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum

Cim
Newsletter Signup
Szöveg
Ajànlo ameptco
Nyelvröl forditàs: Angol

Newsletter Signup

Cim
Abonarea la newsletter
Fordítás
Román

Forditva MÃ¥ddie àltal
Forditando nyelve: Román

Abonarea la newsletter.
Magyaràzat a forditàshoz
newsletter--raport sau scrisoare care cuprinde informaţii care prezintă interes pentru persoana care le-a solicitat.

signup--înregistrare
Validated by azitrad - 21 Àprilis 2008 12:08





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

19 Àprilis 2008 17:00

azitrad
Hozzászólások száma: 970
Abonare buletin de ÅŸtiri??

20 Àprilis 2008 23:48

MÃ¥ddie
Hozzászólások száma: 1285

Termenul de newsletter este atât de folosit în română încât nu sunt convinsă, studiind definiţia lui, care ar fi cea mai bună şi mai apropiată expresie care să îl reflecte.

Cred că "buletin de ştiri" ar putea fi una.

(Dar adevărul este că am preluat termenul şi folosim în română "abonare la newsletter" pur şi simplu.)

Madeleine

21 Àprilis 2008 07:58

azitrad
Hozzászólások száma: 970
Mădălina,

Cred că ai dreptate cu "abonare la newsletter". Bănuiesc că expresia va fi folosită pentru traducerea unui site, sau ceva de genul, aşa că merge.

21 Àprilis 2008 11:04

MÃ¥ddie
Hozzászólások száma: 1285