翻译 - 英语-罗马尼亚语 - Newsletter Signup当前状态 翻译
讨论区 网站 / 博客 / 论坛 | | | 源语言: 英语
Newsletter Signup |
|
| | | 目的语言: 罗马尼亚语
Abonarea la newsletter. | | newsletter--raport sau scrisoare care cuprinde informaţii care prezintă interes pentru persoana care le-a solicitat.
signup--înregistrare |
|
最近发帖 | | | | |
2008年 四月 19日 17:00 | | | Abonare buletin de ÅŸtiri?? | | |
2008年 四月 20日 23:48 | | |
Termenul de newsletter este atât de folosit în română încât nu sunt convinsă, studiind definiţia lui, care ar fi cea mai bună şi mai apropiată expresie care să îl reflecte.
Cred că "buletin de ştiri" ar putea fi una.
(Dar adevărul este că am preluat termenul şi folosim în română "abonare la newsletter" pur şi simplu.) 
Madeleine | | |
2008年 四月 21日 07:58 | | | Mădălina,
Cred că ai dreptate cu "abonare la newsletter". Bănuiesc că expresia va fi folosită pentru traducerea unui site, sau ceva de genul, aşa că merge. | | |
2008年 四月 21日 11:04 | | | |
|
| 
收藏列单
