Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Héber - life is like dance feel it and enjoy it

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Leegyszerüsített kínai

Héber

Kínai

Témakör Gondolatok

Cim	life is like dance feel it and enjoy it
Szöveg Ajànlo emly	Nyelvröl forditàs: Angol life is like dance feel it and enjoy it

Cim	×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“, ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×
Fordítás Héber Forditva ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× àltal	Forditando nyelve: Héber ×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“ ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×

Validated by milkman - 23 Àprilis 2008 04:04

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Àprilis 2008 01:10
	emly Hozzászólások száma: 2	jaimerais que la traduction soi doublement verifer svp
		22 Àprilis 2008 01:46
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Elle sera, emly. Toutes sont.
		22 Àprilis 2008 01:47
	emly Hozzászólások száma: 2	merci beacoup
		22 Àprilis 2008 11:48
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	slightly different in the Hebrew version (but not wrong for so, as actually both life and dance are to be enjoyed) second sentence is plural "feel them and enjoy them"
		22 Àprilis 2008 11:52
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Hozzászólások száma: 36	that is because life and dance are both "it" and as the subject of the entire phrase is "life" (compared to a dance) I translated it in relation to feeling and enjoying life (which in Hebrew is plural....).
		22 Àprilis 2008 12:10
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	OK, I understand better now, so my post above was a bit stupid, I really need to refresh the few Hebrew I learned a long time ago then
		22 Àprilis 2008 12:21
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Hozzászólások száma: 36	oye vey.... Hebrew (albeit my mother tongue) is such a weird language sometimes