Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Ebraicã - life is like dance feel it and enjoy it

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Chineză simplificată

Ebraicã

Chineză

Categorie Gânduri

Titlu	life is like dance feel it and enjoy it
Text Înscris de emly	Limba sursă: Engleză life is like dance feel it and enjoy it

Titlu	×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“, ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×
Traducerea Ebraicã Tradus de ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Limba ţintă: Ebraicã ×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“ ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×

Validat sau editat ultima dată de către milkman - 23 Aprilie 2008 04:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Aprilie 2008 01:10
	emly Numărul mesajelor scrise: 2	jaimerais que la traduction soi doublement verifer svp
		22 Aprilie 2008 01:46
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Elle sera, emly. Toutes sont.
		22 Aprilie 2008 01:47
	emly Numărul mesajelor scrise: 2	merci beacoup
		22 Aprilie 2008 11:48
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	slightly different in the Hebrew version (but not wrong for so, as actually both life and dance are to be enjoyed) second sentence is plural "feel them and enjoy them"
		22 Aprilie 2008 11:52
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Numărul mesajelor scrise: 36	that is because life and dance are both "it" and as the subject of the entire phrase is "life" (compared to a dance) I translated it in relation to feeling and enjoying life (which in Hebrew is plural....).
		22 Aprilie 2008 12:10
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	OK, I understand better now, so my post above was a bit stupid, I really need to refresh the few Hebrew I learned a long time ago then
		22 Aprilie 2008 12:21
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Numărul mesajelor scrise: 36	oye vey.... Hebrew (albeit my mother tongue) is such a weird language sometimes