Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



10번역 - 영어-히브리어 - life is like dance feel it and enjoy it

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어간이화된 중국어히브리어전통 중국어

분류 사고들

제목
life is like dance feel it and enjoy it
본문
emly에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

life is like dance
feel it and enjoy it

제목
החיים הם כמו ריקוד, חוש אותם ותהנה מהם
번역
히브리어

אלינור ואן אוסטרום에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 히브리어

החיים הם כמו ריקוד
חוש אותם ותהנה מהם
milkman에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 23일 04:04





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 4월 22일 01:10

emly
게시물 갯수: 2
jaimerais que la traduction soi doublement verifer svp

2008년 4월 22일 01:46

goncin
게시물 갯수: 3706
Elle sera, emly. Toutes sont.

2008년 4월 22일 01:47

emly
게시물 갯수: 2
merci beacoup

2008년 4월 22일 11:48

Francky5591
게시물 갯수: 12396
slightly different in the Hebrew version (but not wrong for so, as actually both life and dance are to be enjoyed) second sentence is plural "feel them and enjoy them"

2008년 4월 22일 11:52
that is because life and dance are both "it" and as the subject of the entire phrase is "life" (compared to a dance) I translated it in relation to feeling and enjoying life (which in Hebrew is plural....).


2008년 4월 22일 12:10

Francky5591
게시물 갯수: 12396
OK, I understand better now, so my post above was a bit stupid, I really need to refresh the few Hebrew I learned a long time ago then


2008년 4월 22일 12:21
oye vey.... Hebrew (albeit my mother tongue) is such a weird language sometimes