Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - انجليزي-عبري - life is like dance feel it and enjoy it

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيالصينية المبسطةعبريصيني

صنف أفكار

عنوان
life is like dance feel it and enjoy it
نص
إقترحت من طرف emly
لغة مصدر: انجليزي

life is like dance
feel it and enjoy it

عنوان
החיים הם כמו ריקוד, חוש אותם ותהנה מהם
لغة الهدف: عبري

החיים הם כמו ריקוד
חוש אותם ותהנה מהם
آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 23 أفريل 2008 04:04





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

22 أفريل 2008 01:10

emly
عدد الرسائل: 2
jaimerais que la traduction soi doublement verifer svp

22 أفريل 2008 01:46

goncin
عدد الرسائل: 3706
Elle sera, emly. Toutes sont.

22 أفريل 2008 01:47

emly
عدد الرسائل: 2
merci beacoup

22 أفريل 2008 11:48

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
slightly different in the Hebrew version (but not wrong for so, as actually both life and dance are to be enjoyed) second sentence is plural "feel them and enjoy them"

22 أفريل 2008 11:52
that is because life and dance are both "it" and as the subject of the entire phrase is "life" (compared to a dance) I translated it in relation to feeling and enjoying life (which in Hebrew is plural....).


22 أفريل 2008 12:10

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
OK, I understand better now, so my post above was a bit stupid, I really need to refresh the few Hebrew I learned a long time ago then


22 أفريل 2008 12:21
oye vey.... Hebrew (albeit my mother tongue) is such a weird language sometimes