Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İbranice - life is like dance feel it and enjoy it

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Basit Çince

İbranice

Çince

Kategori Dusunceler

Başlık	life is like dance feel it and enjoy it
Metin Öneri emly	Kaynak dil: İngilizce life is like dance feel it and enjoy it

Başlık	×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“, ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×
Tercüme İbranice Çeviri ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Hedef dil: İbranice ×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“ ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×

En son milkman tarafından onaylandı - 23 Nisan 2008 04:04

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Nisan 2008 01:10
	emly Mesaj Sayısı: 2	jaimerais que la traduction soi doublement verifer svp
		22 Nisan 2008 01:46
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Elle sera, emly. Toutes sont.
		22 Nisan 2008 01:47
	emly Mesaj Sayısı: 2	merci beacoup
		22 Nisan 2008 11:48
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	slightly different in the Hebrew version (but not wrong for so, as actually both life and dance are to be enjoyed) second sentence is plural "feel them and enjoy them"
		22 Nisan 2008 11:52
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Mesaj Sayısı: 36	that is because life and dance are both "it" and as the subject of the entire phrase is "life" (compared to a dance) I translated it in relation to feeling and enjoying life (which in Hebrew is plural....).
		22 Nisan 2008 12:10
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	OK, I understand better now, so my post above was a bit stupid, I really need to refresh the few Hebrew I learned a long time ago then
		22 Nisan 2008 12:21
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Mesaj Sayısı: 36	oye vey.... Hebrew (albeit my mother tongue) is such a weird language sometimes