Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ivrito - life is like dance feel it and enjoy it

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Supaprastinta kinų

Ivrito

Kinų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	life is like dance feel it and enjoy it
Tekstas Pateikta emly	Originalo kalba: Anglų life is like dance feel it and enjoy it

Pavadinimas	×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“, ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×
Vertimas Ivrito Išvertė ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“ ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×

Validated by milkman - 23 balandis 2008 04:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 balandis 2008 01:10
	emly Žinučių kiekis: 2	jaimerais que la traduction soi doublement verifer svp
		22 balandis 2008 01:46
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Elle sera, emly. Toutes sont.
		22 balandis 2008 01:47
	emly Žinučių kiekis: 2	merci beacoup
		22 balandis 2008 11:48
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	slightly different in the Hebrew version (but not wrong for so, as actually both life and dance are to be enjoyed) second sentence is plural "feel them and enjoy them"
		22 balandis 2008 11:52
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Žinučių kiekis: 36	that is because life and dance are both "it" and as the subject of the entire phrase is "life" (compared to a dance) I translated it in relation to feeling and enjoying life (which in Hebrew is plural....).
		22 balandis 2008 12:10
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	OK, I understand better now, so my post above was a bit stupid, I really need to refresh the few Hebrew I learned a long time ago then
		22 balandis 2008 12:21
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Žinučių kiekis: 36	oye vey.... Hebrew (albeit my mother tongue) is such a weird language sometimes