Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Hebraiskt - life is like dance feel it and enjoy it

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Kinesiskt einfalt

Hebraiskt

Kinesiskt

Bólkur Tankar

Heiti	life is like dance feel it and enjoy it
Tekstur Framborið av emly	Uppruna mál: Enskt life is like dance feel it and enjoy it

Heiti	×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“, ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×
Umseting Hebraiskt Umsett av ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Ynskt mál: Hebraiskt ×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“ ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×

Góðkent av milkman - 23 Apríl 2008 04:04

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Apríl 2008 01:10
	emly Tal av boðum: 2	jaimerais que la traduction soi doublement verifer svp
		22 Apríl 2008 01:46
	goncin Tal av boðum: 3706	Elle sera, emly. Toutes sont.
		22 Apríl 2008 01:47
	emly Tal av boðum: 2	merci beacoup
		22 Apríl 2008 11:48
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	slightly different in the Hebrew version (but not wrong for so, as actually both life and dance are to be enjoyed) second sentence is plural "feel them and enjoy them"
		22 Apríl 2008 11:52
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Tal av boðum: 36	that is because life and dance are both "it" and as the subject of the entire phrase is "life" (compared to a dance) I translated it in relation to feeling and enjoying life (which in Hebrew is plural....).
		22 Apríl 2008 12:10
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	OK, I understand better now, so my post above was a bit stupid, I really need to refresh the few Hebrew I learned a long time ago then
		22 Apríl 2008 12:21
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Tal av boðum: 36	oye vey.... Hebrew (albeit my mother tongue) is such a weird language sometimes