Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Eredeti szöveg - Latin nyelv - Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus,...

Vàrakozàs alattEredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelvAngolFrancia

Témakör Irodalom - Tàrsadalom / Emberek / Politika

Cim
Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus,...
Forditando szöveg
Ajànlo jude-off
Nyelvröl forditàs: Latin nyelv

Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus, sed quia doctrina non accessit, irae impotens, obstinataeque pervicaciae fuit.
Magyaràzat a forditàshoz
Voila, je reprends la lecture de l'abbé Lhomond histoire de me remettre dans le bain du latin !
Ici pas d'ambiguité, mais je n'arrive pas bien à traduire, il s'agit de la vie de Coriolan. J'ai déjà le début ("il était par le sort de nature noble...") mais le laudem me gène vraiment..
Merci d'avance
3 November 2009 11:12