Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Asıl metin - Latince - Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus,...

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: LatinceİngilizceFransızca

Kategori Yazın - Toplum / Insanlar / Politika

Başlık
Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus,...
Çevrilecek olan metin
Öneri jude-off
Kaynak dil: Latince

Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus, sed quia doctrina non accessit, irae impotens, obstinataeque pervicaciae fuit.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Voila, je reprends la lecture de l'abbé Lhomond histoire de me remettre dans le bain du latin !
Ici pas d'ambiguité, mais je n'arrive pas bien à traduire, il s'agit de la vie de Coriolan. J'ai déjà le début ("il était par le sort de nature noble...") mais le laudem me gène vraiment..
Merci d'avance
3 Kasım 2009 11:12