Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Brazíliai portugál - Escriba una carta a sara y Luis, sus amigos de...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Brazíliai portugál

Témakör Levél / Email

Cim	Escriba una carta a sara y Luis, sus amigos de...
Szöveg Ajànlo Lia Rodrigues	Nyelvröl forditàs: Spanyol Escriba una carta a Sara y Luis, sus amigos de Madrid, encargÃ¡ndoles que saquen entradas para una fecha de determinada. La carta debe contener:saludar y despedirse; invitar a ambos que asistan con usted; fijar la fecha, aludir a la obra de teatro; manifestar por quÃ© tiene tanto interÃ©s en ver la obra.

Cim	Escreva uma carta para Sara e LuÃs, seus amigos de ...
Fordítás Brazíliai portugál Forditva milenabg àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Escreva uma carta para Sara e LuÃs, seus amigos de Madrid, encarregando-os de buscar os ingressos para uma data determinada. A carta deve conter: cumprimentar e se despedir; convidar a ambos para assistam com vocÃª; estabelecer uma data, citar a obra de teatro; elucidar porque tÃªm tanto interesse em ver a obra.
Magyaràzat a forditàshoz	Da maneira com que estÃ¡ escrito, a traduÃ§Ã£o da segunda parte fica como: A carta deve conter: cumprimentar e se despedir; convidar a ambos para assistim com vocÃª; estabelecer uma data, citar a obra de teatro; elucidar porque tem tanto interesse em ver a obra. Mas, em minha opiniÃ£o, a traduÃ§Ã£o fica melhor da seguinte forma : A carta deve conter: cumprimentos e depedidas; convite aos dois para assistir com vocÃª; citaÃ§Ã£o da obra de teatro; elucidaÃ§Ã£o do interesse de ver a obra.

Validated by joner - 19 November 2006 12:04