Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk
Escreva uma carta para Sara e LuÃs, seus amigos de Madrid, encarregando-os de buscar os ingressos para uma data determinada. A carta deve conter: cumprimentar e se despedir; convidar a ambos para assistam com você; estabelecer uma data, citar a obra de teatro; elucidar porque têm tanto interesse em ver a obra.
Bemærkninger til oversættelsen
Da maneira com que está escrito, a tradução da segunda parte fica como: A carta deve conter: cumprimentar e se despedir; convidar a ambos para assistim com você; estabelecer uma data, citar a obra de teatro; elucidar porque tem tanto interesse em ver a obra. Mas, em minha opinião, a tradução fica melhor da seguinte forma : A carta deve conter: cumprimentos e depedidas; convite aos dois para assistir com você; citação da obra de teatro; elucidação do interesse de ver a obra.
Senest valideret eller redigeret af joner - 19 November 2006 12:04