Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kireno cha Kibrazili - Escriba una carta a sara y Luis, sus amigos de...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kireno cha Kibrazili

Category Letter / Email

Kichwa	Escriba una carta a sara y Luis, sus amigos de...
Nakala Tafsiri iliombwa na Lia Rodrigues	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Escriba una carta a Sara y Luis, sus amigos de Madrid, encargÃ¡ndoles que saquen entradas para una fecha de determinada. La carta debe contener:saludar y despedirse; invitar a ambos que asistan con usted; fijar la fecha, aludir a la obra de teatro; manifestar por quÃ© tiene tanto interÃ©s en ver la obra.

Kichwa	Escreva uma carta para Sara e LuÃs, seus amigos de ...
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na milenabg	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Escreva uma carta para Sara e LuÃs, seus amigos de Madrid, encarregando-os de buscar os ingressos para uma data determinada. A carta deve conter: cumprimentar e se despedir; convidar a ambos para assistam com vocÃª; estabelecer uma data, citar a obra de teatro; elucidar porque tÃªm tanto interesse em ver a obra.
Maelezo kwa mfasiri	Da maneira com que estÃ¡ escrito, a traduÃ§Ã£o da segunda parte fica como: A carta deve conter: cumprimentar e se despedir; convidar a ambos para assistim com vocÃª; estabelecer uma data, citar a obra de teatro; elucidar porque tem tanto interesse em ver a obra. Mas, em minha opiniÃ£o, a traduÃ§Ã£o fica melhor da seguinte forma : A carta deve conter: cumprimentos e depedidas; convite aos dois para assistir com vocÃª; citaÃ§Ã£o da obra de teatro; elucidaÃ§Ã£o do interesse de ver a obra.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na joner - 19 Novemba 2006 12:04