Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Olasz - Discussion-translation-submitter

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Eszperantó

Francia

Német

Katalán

Spanyol

Japán

Holland

Török

Szlovén

Bulgár

Román

Orosz

Arab

Portugál

Héber

Olasz

Albán

Lengyel

Svéd

Szerb

Leegyszerüsített kínai

Görög

Dán

Finn

Kínai

Magyar

Horvát

Norvég

Koreai

Cseh

Perzsa nyelv

Szlovák

Kurd

Afrikai

Mongol

Vietnámi

Kért forditàsok:

Klingon

Cim	Discussion-translation-submitter
Szöveg Ajànlo cucumis	Nyelvröl forditàs: Angol You can start a discussion about the translation or send a personal message to the submitter to get more details

Cim	Discussione-traduzione-richiedente
Fordítás Olasz Forditva carla1604 àltal	Forditando nyelve: Olasz Puoi aprire una discussione sulla traduzione o mandare un messaggio personale al richiedente per avere maggiori dettagli

Validated by apple - 22 Àprilis 2007 14:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Àprilis 2007 15:32
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	"E' possibile iniziare una discussione su questa traduzione" Iniziare o aprire?
		22 Àprilis 2007 16:11
	apple Hozzászólások száma: 972	A dire la veritÃ anche il precedente (avviare) non era scorretto, ma non mi piaceva molto. Iniziare va benissimo, ma Ã¨ piÃ¹ generico e, personalmente, mi sembra un po' brusco (sai, come dire: "ma allora vuoi iniziare una discussione? e sÃ¬, qui voglio proprio iniziare una discussione!". Per "aprire" ho pensato all'espressione che si usava nei vecchi cineforum (tipo Fantozzi e la corazzata Potemkin): "adesso apriamo il dibattito - chi vuole aprire il dibattito?) A te non piace?
		22 Àprilis 2007 16:17
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Mah, sinceramente non mi piace moltissimo... preferisco iniziare, avviare o cominciare... facciamo iniziare? perchÃ© se no si dovrebbe modificare anche l'altro testo...
		22 Àprilis 2007 16:25
	apple Hozzászólások száma: 972	quale?
		22 Àprilis 2007 16:49
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Questo "E' possibile iniziare una discussione su questa traduzione"
		22 Àprilis 2007 16:52
	apple Hozzászólások száma: 972	Io chiedevo: quale altro testo si dovrebbe modificare altrimenti?
		22 Àprilis 2007 16:54
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Appunto (in questo caso dovrei dire "Tout Ã fait" in francese?), quello Ã¨ quel testo che vedi in verde e con il segno della matita sotto una traduzione ancora senza messaggi