Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Görög - Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Görög

Román

Témakör Mondat

Cim	Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos...
Szöveg Ajànlo Lionel Luthor	Nyelvröl forditàs: Spanyol Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos Santificado sÃ© Vuestro nombre. Venga a nosotros Vuestro reino, SÃ© hecha Vuestra voluntad AsÃ en la Tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada dÃa nos dad hoy. Perdoad nuestras ofensas AsÃ como nosotros perdoamos quien nos ha ofendido Y no nos dejÃ©is caer en tentaciÃ³n Pero nos librad del malo. AmÃ©n
Magyaràzat a forditàshoz	sÃ©- imperativo del verbo ser

Cim	Î Î¬Ï„ÎµÏ á¼¡Î¼á¿¶Î½ á½ á¼Î½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ Î¿á½ÏÎ±Î½Î¿á¿–Ï‚ ...
Fordítás Görög Forditva pirulito àltal	Forditando nyelve: Görög Î Î¬Ï„ÎµÏ á¼¡Î¼á¿¶Î½ á½ á¼Î½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ Î¿á½ÏÎ±Î½Î¿á¿–Ï‚ á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¸Î®Ï„Ï‰ Ï„á½¸ á½„Î½Î¿Î¼Î¬ ÏƒÎ¿Ï…Â· á¼Î»Î¸ÎÏ„Ï‰ á¼¡ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï…Â· Î³ÎµÎ½Î·Î¸Î®Ï„Ï‰ Ï„á½¸ Î¸ÎÎ»Î·Î¼Î¬ ÏƒÎ¿Ï…, á½¡Ï‚ á¼Î½ Î¿á½ÏÎ±Î½á¿· ÎºÎ±á½¶ á¼Ï€á½¶ Ï„á¿†Ï‚ Î³á¿†Ï‚Â· Ï„á½¸Î½ á¼„ÏÏ„Î¿Î½ á¼¡Î¼á¿¶Î½ Ï„á½¸Î½ á¼Ï€Î¹Î¿ÏÏƒÎ¹Î¿Î½ Î´á½¸Ï‚ á¼¡Î¼á¿–Î½ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ¿Î½Â· ÎºÎ±á½¶ á¼„Ï†ÎµÏ‚ á¼¡Î¼á¿–Î½ Ï„á½° á½€Ï†ÎµÎ»Î®Î¼Î±Ï„Î± á¼¡Î¼á¿¶Î½, á½¡Ï‚ ÎºÎ±á½¶ á¼¡Î¼Îµá¿–Ï‚ á¼€Ï†Î¯ÎµÎ¼ÎµÎ½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ á½€Ï†ÎµÎ¹Î»ÎÏ„Î±Î¹Ï‚ á¼¡Î¼á¿¶Î½Â· ÎºÎ±á½¶ Î¼á½´ Îµá¼°ÏƒÎµÎ½ÎÎ³Îºá¿ƒÏ‚ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ Îµá¼°Ï‚ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ±ÏƒÎ¼ÏŒÎ½, á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦. á¼€Î¼Î®Î½.
Magyaràzat a forditàshoz	Lionel, tu espaÃ±ol es muy pobre. No he hecho una traducciÃ³n literal, porque estÃ¡ mal escrito en espaÃ±ol. Por ejemplo, "se hecha vuestra voluntad" (á¼Î»Î¸ÎÏ„Ï‰ á¼¡ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï…Â·) lo entendÃ como "hÃ¡gase tu (o vuestra) voluntad". AdemÃ¡s, "Pero nos librad del malo" serÃa en espaÃ±ol "Mas lÃbranos del mal" y eso puse en griego (á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦)

Validated by irini - 16 Március 2007 03:46