Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Greka - Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Greka

Rumana

Kategorio Frazo

Titolo	Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos...
Teksto Submetigx per Lionel Luthor	Font-lingvo: Hispana Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos Santificado sÃ© Vuestro nombre. Venga a nosotros Vuestro reino, SÃ© hecha Vuestra voluntad AsÃ en la Tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada dÃa nos dad hoy. Perdoad nuestras ofensas AsÃ como nosotros perdoamos quien nos ha ofendido Y no nos dejÃ©is caer en tentaciÃ³n Pero nos librad del malo. AmÃ©n
Rimarkoj pri la traduko	sÃ©- imperativo del verbo ser

Titolo	Î Î¬Ï„ÎµÏ á¼¡Î¼á¿¶Î½ á½ á¼Î½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ Î¿á½ÏÎ±Î½Î¿á¿–Ï‚ ...
Traduko Greka Tradukita per pirulito	Cel-lingvo: Greka Î Î¬Ï„ÎµÏ á¼¡Î¼á¿¶Î½ á½ á¼Î½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ Î¿á½ÏÎ±Î½Î¿á¿–Ï‚ á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¸Î®Ï„Ï‰ Ï„á½¸ á½„Î½Î¿Î¼Î¬ ÏƒÎ¿Ï…Â· á¼Î»Î¸ÎÏ„Ï‰ á¼¡ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï…Â· Î³ÎµÎ½Î·Î¸Î®Ï„Ï‰ Ï„á½¸ Î¸ÎÎ»Î·Î¼Î¬ ÏƒÎ¿Ï…, á½¡Ï‚ á¼Î½ Î¿á½ÏÎ±Î½á¿· ÎºÎ±á½¶ á¼Ï€á½¶ Ï„á¿†Ï‚ Î³á¿†Ï‚Â· Ï„á½¸Î½ á¼„ÏÏ„Î¿Î½ á¼¡Î¼á¿¶Î½ Ï„á½¸Î½ á¼Ï€Î¹Î¿ÏÏƒÎ¹Î¿Î½ Î´á½¸Ï‚ á¼¡Î¼á¿–Î½ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ¿Î½Â· ÎºÎ±á½¶ á¼„Ï†ÎµÏ‚ á¼¡Î¼á¿–Î½ Ï„á½° á½€Ï†ÎµÎ»Î®Î¼Î±Ï„Î± á¼¡Î¼á¿¶Î½, á½¡Ï‚ ÎºÎ±á½¶ á¼¡Î¼Îµá¿–Ï‚ á¼€Ï†Î¯ÎµÎ¼ÎµÎ½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ á½€Ï†ÎµÎ¹Î»ÎÏ„Î±Î¹Ï‚ á¼¡Î¼á¿¶Î½Â· ÎºÎ±á½¶ Î¼á½´ Îµá¼°ÏƒÎµÎ½ÎÎ³Îºá¿ƒÏ‚ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ Îµá¼°Ï‚ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ±ÏƒÎ¼ÏŒÎ½, á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦. á¼€Î¼Î®Î½.
Rimarkoj pri la traduko	Lionel, tu espaÃ±ol es muy pobre. No he hecho una traducciÃ³n literal, porque estÃ¡ mal escrito en espaÃ±ol. Por ejemplo, "se hecha vuestra voluntad" (á¼Î»Î¸ÎÏ„Ï‰ á¼¡ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï…Â·) lo entendÃ como "hÃ¡gase tu (o vuestra) voluntad". AdemÃ¡s, "Pero nos librad del malo" serÃa en espaÃ±ol "Mas lÃbranos del mal" y eso puse en griego (á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦)

Laste validigita aŭ redaktita de irini - 16 Marto 2007 03:46