Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Kreikka - Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Kreikka

Romania

Kategoria Lause

Otsikko	Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos...
Teksti Lähettäjä Lionel Luthor	Alkuperäinen kieli: Espanja Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos Santificado sÃ© Vuestro nombre. Venga a nosotros Vuestro reino, SÃ© hecha Vuestra voluntad AsÃ en la Tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada dÃa nos dad hoy. Perdoad nuestras ofensas AsÃ como nosotros perdoamos quien nos ha ofendido Y no nos dejÃ©is caer en tentaciÃ³n Pero nos librad del malo. AmÃ©n
Huomioita käännöksestä	sÃ©- imperativo del verbo ser

Otsikko	Î Î¬Ï„ÎµÏ á¼¡Î¼á¿¶Î½ á½ á¼Î½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ Î¿á½ÏÎ±Î½Î¿á¿–Ï‚ ...
Käännös Kreikka Kääntäjä pirulito	Kohdekieli: Kreikka Î Î¬Ï„ÎµÏ á¼¡Î¼á¿¶Î½ á½ á¼Î½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ Î¿á½ÏÎ±Î½Î¿á¿–Ï‚ á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¸Î®Ï„Ï‰ Ï„á½¸ á½„Î½Î¿Î¼Î¬ ÏƒÎ¿Ï…Â· á¼Î»Î¸ÎÏ„Ï‰ á¼¡ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï…Â· Î³ÎµÎ½Î·Î¸Î®Ï„Ï‰ Ï„á½¸ Î¸ÎÎ»Î·Î¼Î¬ ÏƒÎ¿Ï…, á½¡Ï‚ á¼Î½ Î¿á½ÏÎ±Î½á¿· ÎºÎ±á½¶ á¼Ï€á½¶ Ï„á¿†Ï‚ Î³á¿†Ï‚Â· Ï„á½¸Î½ á¼„ÏÏ„Î¿Î½ á¼¡Î¼á¿¶Î½ Ï„á½¸Î½ á¼Ï€Î¹Î¿ÏÏƒÎ¹Î¿Î½ Î´á½¸Ï‚ á¼¡Î¼á¿–Î½ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ¿Î½Â· ÎºÎ±á½¶ á¼„Ï†ÎµÏ‚ á¼¡Î¼á¿–Î½ Ï„á½° á½€Ï†ÎµÎ»Î®Î¼Î±Ï„Î± á¼¡Î¼á¿¶Î½, á½¡Ï‚ ÎºÎ±á½¶ á¼¡Î¼Îµá¿–Ï‚ á¼€Ï†Î¯ÎµÎ¼ÎµÎ½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ á½€Ï†ÎµÎ¹Î»ÎÏ„Î±Î¹Ï‚ á¼¡Î¼á¿¶Î½Â· ÎºÎ±á½¶ Î¼á½´ Îµá¼°ÏƒÎµÎ½ÎÎ³Îºá¿ƒÏ‚ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ Îµá¼°Ï‚ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ±ÏƒÎ¼ÏŒÎ½, á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦. á¼€Î¼Î®Î½.
Huomioita käännöksestä	Lionel, tu espaÃ±ol es muy pobre. No he hecho una traducciÃ³n literal, porque estÃ¡ mal escrito en espaÃ±ol. Por ejemplo, "se hecha vuestra voluntad" (á¼Î»Î¸ÎÏ„Ï‰ á¼¡ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï…Â·) lo entendÃ como "hÃ¡gase tu (o vuestra) voluntad". AdemÃ¡s, "Pero nos librad del malo" serÃa en espaÃ±ol "Mas lÃbranos del mal" y eso puse en griego (á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut irini - 16 Maaliskuu 2007 03:46