Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Ελληνικά - Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Ελληνικά

Ρουμανικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Lionel Luthor	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos Santificado sÃ© Vuestro nombre. Venga a nosotros Vuestro reino, SÃ© hecha Vuestra voluntad AsÃ en la Tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada dÃa nos dad hoy. Perdoad nuestras ofensas AsÃ como nosotros perdoamos quien nos ha ofendido Y no nos dejÃ©is caer en tentaciÃ³n Pero nos librad del malo. AmÃ©n
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	sÃ©- imperativo del verbo ser

τίτλος	Î Î¬Ï„ÎµÏ á¼¡Î¼á¿¶Î½ á½ á¼Î½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ Î¿á½ÏÎ±Î½Î¿á¿–Ï‚ ...
Μετάφραση Ελληνικά Μεταφράστηκε από pirulito	Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά Î Î¬Ï„ÎµÏ á¼¡Î¼á¿¶Î½ á½ á¼Î½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ Î¿á½ÏÎ±Î½Î¿á¿–Ï‚ á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¸Î®Ï„Ï‰ Ï„á½¸ á½„Î½Î¿Î¼Î¬ ÏƒÎ¿Ï…Â· á¼Î»Î¸ÎÏ„Ï‰ á¼¡ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï…Â· Î³ÎµÎ½Î·Î¸Î®Ï„Ï‰ Ï„á½¸ Î¸ÎÎ»Î·Î¼Î¬ ÏƒÎ¿Ï…, á½¡Ï‚ á¼Î½ Î¿á½ÏÎ±Î½á¿· ÎºÎ±á½¶ á¼Ï€á½¶ Ï„á¿†Ï‚ Î³á¿†Ï‚Â· Ï„á½¸Î½ á¼„ÏÏ„Î¿Î½ á¼¡Î¼á¿¶Î½ Ï„á½¸Î½ á¼Ï€Î¹Î¿ÏÏƒÎ¹Î¿Î½ Î´á½¸Ï‚ á¼¡Î¼á¿–Î½ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ¿Î½Â· ÎºÎ±á½¶ á¼„Ï†ÎµÏ‚ á¼¡Î¼á¿–Î½ Ï„á½° á½€Ï†ÎµÎ»Î®Î¼Î±Ï„Î± á¼¡Î¼á¿¶Î½, á½¡Ï‚ ÎºÎ±á½¶ á¼¡Î¼Îµá¿–Ï‚ á¼€Ï†Î¯ÎµÎ¼ÎµÎ½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ á½€Ï†ÎµÎ¹Î»ÎÏ„Î±Î¹Ï‚ á¼¡Î¼á¿¶Î½Â· ÎºÎ±á½¶ Î¼á½´ Îµá¼°ÏƒÎµÎ½ÎÎ³Îºá¿ƒÏ‚ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ Îµá¼°Ï‚ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ±ÏƒÎ¼ÏŒÎ½, á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦. á¼€Î¼Î®Î½.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Lionel, tu espaÃ±ol es muy pobre. No he hecho una traducciÃ³n literal, porque estÃ¡ mal escrito en espaÃ±ol. Por ejemplo, "se hecha vuestra voluntad" (á¼Î»Î¸ÎÏ„Ï‰ á¼¡ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï…Â·) lo entendÃ como "hÃ¡gase tu (o vuestra) voluntad". AdemÃ¡s, "Pero nos librad del malo" serÃa en espaÃ±ol "Mas lÃbranos del mal" y eso puse en griego (á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από irini - 16 Μάρτιος 2007 03:46