Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



10Fordítás - Angol-Fríz - I am my brothers keeper

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : AngolBrazíliai portugálFrízArabLatin nyelvKatalánNémetTörökLengyelHéberKlingonIndonézPerzsa nyelvHindu

Cim
I am my brothers keeper
Szöveg
Ajànlo jonasjonas
Nyelvröl forditàs: Angol

I am my brothers keeper

Cim
ik bin mijn broers oppasser
Fordítás
Fríz

Forditva ela1986 àltal
Forditando nyelve: Fríz

ik bin myn broers hoeder
Validated by jollyo - 20 Július 2008 10:54





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

8 Július 2008 23:11

jollyo
Hozzászólások száma: 330
The above mentioned translation by ela1986 is made in Ostfrisian dialect, spoken in Germany.
The official Frisian language (to which also the flag points out) is spoken and written quite different.
Ela is already aware of this fact and agrees.
For reasons of accuracy, in my opinion you should replace the first translation with this one.

"Ik bin myn broers hoeder."

Jollyo