Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10ترجمه - انگلیسی-فریزی - I am my brothers keeper

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیپرتغالی برزیلفریزیعربیلاتینکاتالانآلمانیترکیلهستانیعبریکلینگوناندونزیاییفارسیهندی

عنوان
I am my brothers keeper
متن
jonasjonas پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

I am my brothers keeper

عنوان
ik bin mijn broers oppasser
ترجمه
فریزی

ela1986 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فریزی

ik bin myn broers hoeder
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط jollyo - 20 جولای 2008 10:54





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

8 جولای 2008 23:11

jollyo
تعداد پیامها: 330
The above mentioned translation by ela1986 is made in Ostfrisian dialect, spoken in Germany.
The official Frisian language (to which also the flag points out) is spoken and written quite different.
Ela is already aware of this fact and agrees.
For reasons of accuracy, in my opinion you should replace the first translation with this one.

"Ik bin myn broers hoeder."

Jollyo