받은 편지함 - lilian canale

Hi lilly how are you i want to ask that Can I translate a translation that t I demand myself?

Muchas gracias!

ok, thank you very much It's a meaning only translation, so I hope to translate it correctly

edit: uh, someone tried to translate it, I don't find the translation now.. ok, hope it will be correct bye again!

Hi Liliane. Don't know if you remember the English translation I did wrong. I remember now that you told me you gave me the points for the translation end I only said "normal". In my mind I was so sure that I didn't deserve the points that I misunderstood you. Please forgive me. You are a wonderfull girl and a really good expert and many, many,many thanks too you.

Hello lilian,
Hier is some bridge.
Have a nice day

''He will call,or he will come
just he told,what will bring a time
I hope,that you are alone
I can't handle my calm

My belief disappered
Come on,nobody dies from love
So I keep going and asking
Why you are not interested in me

I have no excuse of fear,
Smile,that I will give up in advance
So, did you loved me at all
I will not allow that, I know I can scream
I will not stand in a corner and just ask stupid questions yeeeeeeeeeeeeeee
So, did you loved me at all, at least a little bit"

You are welcome Lilian !
Have a nice day
weird text..http://www.youtube.com/watch?v=po0rXkOeEtA

thanks for your help! i've got more acquaintance because your advice.

Can we make friends? thanks again.

hello.ı have some homework but ı couldnt.could you help me,please?ıt is very important for me.

Hi, I received requests to validate my own translations... but, I don't feel I should do that, so I rejected the requests.

I am sorry, since I am relatively new here, I am not sure if it was OK to reject validating translations that I did myself. It just didn't seem fair to me.

Perla

heey , can u help me with spanish

hello dear , how are u ?

مرحبا ،

كيف حالك ؟؟

ألا تود أن تفهم العربية ؟

ياه ما أجمل أن يتحدث المرء بلغته

إلى اللقاء

برقوقة - BARKOKA

من فلسطين

ملاحظة

هناك العديد من الأخطاء في ترجمة اللغة العربية في هذا الموقع

فعلى سبيل المثال قمتم بترجمة شهر MAY إلى نيسان وهذا خاطيء ، فشهر MAY هو شهر أيار أو مايو وليس نيسان

عليكم أن تهتموا باللغة العربية ... كي ينهض موقعكم حقا .

para ser sincero me da miedo ver este gato así perdóneme lilian

I know your text is correct Lilian, I always agree with you and I learn a lot from you but in this case it's the english one I don't agree.

aunque no podía retenerla.
Where is kendimi in this sentence, I told you before kendimi means myself
The meaning here is he couldn't restrain his hand, in the Turkish it's he couldn't resrain himself.

Believe that I'm sure you are a very good expert and that you always do the best.

see you soon

Sure. The guy added a lot of things in English that were not there in the Hebrew. While sometimes it can make things a bit clearer to, once in a while, add a note at the bottom, I feel to get as far away from the original Hebrew as this guy did is not acceptable. Ask any of the Hebrew speakers.

Hola Lilian:

No me parece correcta ésta traducción porque debería ser: "Déjadme cantar".

Bueno, no creo que sea dirigido a "ustedes" porque el "Voi" italiano es una forma antigua. Es la 2^ persona plural -> "dejadme cantar"

déjenme cantar = lascinomi cantare