Käännös - Ranska-Brasilianportugali - Je t'aime Ã en mourir

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirje / Sähköposti - Huumori

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Je t'aime Ã en mourir
Teksti Lähettäjä lucinhaleite	Alkuperäinen kieli: Ranska Kääntäjä Tantine "Assalamu Aliekum" Que la misÃ©ricorde et les bÃ©nÃ©dictions dâ€™Allah soient sur toi, comment vas-tu Safa? Je suis Suhaib, je veux te demander si je meurs, que fais-tu ? Je te jure que je meurs de lâ€™amour que jâ€™ai pour toi, je veux que tu saches ce qui est dans mon cÅ“ur, mais je le dis, je tâ€™aime Ã en mourir et pour toujours, tu es le vÅ“u de ma vie et je ne te lÃ¢cherai jamais
Huomioita käännöksestä	Traduction basÃ©e sur un pont d'elmota. J'ai laissÃ©e "Assalamu Aliekum" tel quel puisque j'imagine que c'est comprehensible tel quel. J'ai supprimÃ© un "et" pour Ã©quilibrer le texte en alternant "et", ",", "et", ",", et (pas de virgules avant "et".

Otsikko

Käännös

Brasilianportugali

Kääntäjä

goncin

Kohdekieli: Brasilianportugali

"Assalamu Aleikum"! Que a misericÃ³rdia e as bÃªnÃ§Ã£os de AlÃ¡ estejam com vocÃª, como vai, Safa? Sou Suhaib, gostaria de perguntar: se eu morrer, o que farÃ¡? Juro a vocÃª que morro do amor que tenho por vocÃª, quero que saiba que estÃ¡ em meu coraÃ§Ã£o, mas digo a vocÃª, amo vocÃª atÃ© a morte e para sempre, vocÃª Ã© a promessa da minha vida, jamais deixarei vocÃª ir embora.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 8 Tammikuu 2008 01:31