Käännös - Kreikka-Englanti - Ακόμα και σε μια άσχημη γλώσσα όπως τα τουρκικά η...

Hi Lenab,

I didn't get the last part "remains like you".

Well is sounds strange to me too!! I was thinking of putting a comma after remains. "The word remains, like you do." (in the mind??)

But the meaning is:

the word "beautiful" remains (in my mind), like you do" ?

Yes, that seems to be the meaning. Shall I edit before you set a poll?

Done! To the poll!

Thanks!

". . . remains wonderful like you!"

Πιστεύω ότι μέσω τη σκέψης του του Kostas Koutoulis αποδίδεται καλύτερα το νόημα της πρότασης.Δηλαδή:Even in an ugly language like Turkish, the word "beautiful" remains wonderful like you!
Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια,τώρα θα περιμένω για την μετάφραση στα τουρκικά!

Hi Lilian!
It seems like the ending needs editing, shall I edit? Or do we wait a bit longer?

CC: lilian canale

WEll guys, it seems to me that the verb "remain" is what the original uses, however it gets a little confusing in English. My impression is that what the text really mean is that "beautiful" is a nice word in any language. I'd put it this way:
"Even in an ugly language like Turkish, the word "beautiful" is still surprisingly wonderful, like you."




CC: Kostas Koutoulis

...the word "beautiful" remains (or is still)astonishing/ stunning like you!

New version, new poll.