Käännös - Turkki-Kreikka - SENI cok SEVIYORUM!SEN BENIM HERSEYIMSIN. ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Otsikko

SENI cok SEVIYORUM!SEN BENIM HERSEYIMSIN. ...

Teksti
Lähettäjä

Leturk

Alkuperäinen kieli: Turkki

Seni Ã§ok seviyorum! Sen benim her ÅŸeyimsin.
Â»-(Â¯`vÂ´Â¯)-Â»Ä°bo seni Ã§ok seviyorum sen benim her ÅŸeyimsin birtanem Â»-(Â¯`vÂ´Â¯)-Â» Sensiz hayat Ã§ekilmez be aÅŸkÄ±m, sen benim her ÅŸeyimsin. Bu aÅŸk bir Ã¶mÃ¼r boyu sÃ¼recek. Sen benim her ÅŸeyim olmuÅŸsun artÄ±k seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmeden duramÄ±yorum. Allah'Ä±m nasÄ±l bir sevgi, aÅŸk bu? :D KÄ±skananlar Ã§atlasÄ±n :)

Seni seviyorum birtanem
AyÅŸe-Ä°bo

Otsikko	Î Î¿Î»Ï Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ! Î•Î¹ÏƒÎ±Î¹ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Î¿Ï… ...
Käännös Kreikka Kääntäjä kafetzou	Kohdekieli: Kreikka Î£'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï! Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Î¿Ï… ... Â»-(Â¯`vÂ´Â¯)-Â»Ä°BO Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï - Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ½Î± - Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎµÏƒÏ Â»-(Â¯`vÂ´Â¯)-Â» Î”ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Î½Î± Î¶Ï‰ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎµÏƒÎÎ½Î±, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…. Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Î¿Ï…. Î‘Ï…Ï„Î® Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¸Î± Î´Î¹Î±ÏÎºÎÏƒÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î· Ï„Î· Î¶Ï‰Î®. ÎˆÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ½Î±. Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÏ‰ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹. Î˜ÎÎµ Î¼Î¿Ï… Ï„Î¹ Î±Î³Î¬Ï€Î·, Ï„Î¹ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚; :d ÎÎ± Ï‡Î±Î¸Î¿ÏÎ½ Î±Ï…Ï„Î¿Î¯ Ï€Î¿Ï… Î¶Î·Î»ÎµÏÎ¿Ï…Î½ :) Î£'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ, Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÎ Î¼Î¿Ï… AYÅžE-Ä°BO
Huomioita käännöksestä	AYÅžE ÎºÎ±Î¹ Ä°BO ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î½ÏŒÎ¼Î±Ï„Î±.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut reggina - 19 Heinäkuu 2009 11:06

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		10 Heinäkuu 2009 20:18
	Cinderella Viestien lukumäärä: 773	Î”ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Î½Î± Î¶Ï‰ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎµÏƒÎÎ½Î± (Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Î½Î± Î´ÎµÏ‡Ï„ÏŽ Î¶Ï‰Î® Ï‡ÏŽÏÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÎÎ½Î±)...... Î£'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ, Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÎ Î¼Î¿Ï…!
		10 Heinäkuu 2009 20:24
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï - Î¸Î± Ï„Î¿ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÏ‰ Î±Î¼ÎÏƒÏ‰Ï‚.
		12 Heinäkuu 2009 00:10
	Cinderella Viestien lukumäärä: 773	ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ Î¿Ï„Î¹ Î¿ÏÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î¿Îº Î‘Ï…Ï„Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚. :d Î”ÎµÎ½ Ï„Î¿ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÏ‰ ÏƒÏ„Î·Î½ ÏƒÎµÏÎ²Î¹ÎºÎ· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²Ï‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÎµÎ¹.
		12 Heinäkuu 2009 08:16
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	In the Turkish original, it's "AÅžK BU" - "This is love" in English.
		15 Heinäkuu 2009 23:43
	User10 Viestien lukumäärä: 1173	ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… Î»ÎÎµÎ¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹: "nasÄ±l bir sevgi,(nasÄ±l bir) aÅŸk bu".Î”Î·Î»."Î˜ÎµÎ Î¼Î¿Ï… Ï„Î¹ Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î®, Ï„Î¹ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚;" HERÅžEYÄ°MSÄ°N-ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Î¿Ï… (ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ) Î® ÎºÎ±Î¹ "ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ½Î±". SENÄ° DÃœÅžÃœNMEDEN DURAMIYORUM- "Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Ï‰/(ÏƒÏ„Î±Î¸ÏŽ) Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÏŽ/(ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹)".
		16 Heinäkuu 2009 01:21
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Oh - OK. I don't think it's "Î½Î± ÏƒÏ„Î±Î¸ÏŽ" - I would say "to keep going" in English.
		17 Heinäkuu 2009 12:52
	User10 Viestien lukumäärä: 1173	Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…, kafetzou ÎÎ±Î¹, "Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÏ‰ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹" ÎºÎ±Î¹ "Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÏƒÏ„Î±Î¼Î±Ï„Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹" Î±ÎºÎ¿ÏÎ³Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬. "Î˜ÎÎµ Î¼Î¿Ï… Ï„Î¹ Î±Î³Î¬Ï€Î·, Ï„Î¹ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î®;":Î— Î±Î½Ï„Ï‰Î½Ï…Î¼Î¯Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Ï†Ï‰Î½ÎµÎ¯ ÏƒÎµ Î³ÎÎ½Î¿Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¿ Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŒ "ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚" Î´Î·Î»."...,Ï„Î¹ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚;".(Î‘Î½ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Î· Î±Î½Ï„Ï‰Î½Ï…Î¼Î¯Î± Î²ÏÎ¹ÏƒÎºÏŒÏ„Î±Î½ Ï€Î»Î·ÏƒÎ¹ÎÏƒÏ„ÎµÏÎ± ÏƒÏ„Î¿ Î¸Î·Î»Ï…ÎºÏŒ Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¸Î± Î»ÎÎ³Î±Î¼Îµ "Î˜ÎÎµ Î¼Î¿Ï… Ï„Î¹ Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î®, Ï„Î¹ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚;" )
		17 Heinäkuu 2009 13:08
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï! Î¤Î¹ Î»ÎµÏ‚; Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ Ï„ÏŽÏÎ±;
		17 Heinäkuu 2009 20:28
	User10 Viestien lukumäärä: 1173	Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î¿Îº.