Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Italia - Amo muito vocÃª

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Brasilianportugali

Serbia

Katalaani

Kreikka

Romania

Italia

Otsikko	Amo muito vocÃª
Teksti Lähettäjä draganafr	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Kääntäjä Leturk Amo muito vocÃª!!! vocÃª Ã© meu tudo. IBO: Amo muito vocÃª, vocÃ© Ã© meu tudo, minha querida, sem vocÃª a vida nÃ£o faz sentido, meu amor, vocÃª Ã© meu tudo, esse amor vai permanecer por muito tempo, eu nÃ£o paro de pensar em vocÃª agora, vocÃª tem sido meu tudo, como Ã© o amor meu Deus? Isso Ã© amor :d. Que os invejosos babem:). Eu amo vocÃª minha querida AyÅŸe. IBO
Huomioita käännöksestä	Mensagem de amor de um homem para namorada,IBO quer dizer Ibrahim nome turco para homem e AyÅŸe nome turco para mulher.

Otsikko	Ti amo tantissimo!!! Tu sei il mio...
Käännös Italia Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Italia Ti amo tantissimo!!! Tu sei il mio tutto. IBO: Ti amo cosÃ¬ tanto, sei il mio tutto, mia cara, senza di te la vita non ha senso, amore mio, sei il mio tutto, questo amore resterÃ per lungo tempo, non posso smettere di pensare a te adesso, sono stati il mio tutto, come Ã¨ l'amore, Dio mio? Questo Ã¨ l'amore: D. Che gli invidiosi sbavino:). Ti amo, mia cara AyÅŸe. IBO

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Maybe:-) - 28 Syyskuu 2009 12:02

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Syyskuu 2009 11:00
	Maybe:-) Viestien lukumäärä: 338	I propose to replace the last line this way: "Che gli invidiosi sbavino . Ti amo, mia cara AyÅŸe." Then the translation is OK for me
		28 Syyskuu 2009 11:44
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972