Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



10Käännös - Latina-Brasilianportugali - texto em latim

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: LatinaBrasilianportugali

Kategoria Ajatukset - Kulttuuri

Otsikko
texto em latim
Teksti
Lähettäjä Maurier
Alkuperäinen kieli: Latina

O mi jesu, demitte nobis debita nostra, salva nos ab igne inferiori, perduc in caelum Omnes animas, praesertim eas, quae misericordiae tuae maxime indigent Sicut erat in principio et nunc et semper et insaecula saeculorum

Otsikko
Texto em latim
Käännös
Brasilianportugali

Kääntäjä goncin
Kohdekieli: Brasilianportugali

Ó meu Jesus, perdoai os nossos pecados, salvai-nos do fogo do inferno, levai Todas as almas para o céu, principalmente aquelas que mais necessitarem. Assim como era no princípio, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Huomioita käännöksestä
Uma versão mais literal:

"Ó meu Jesus, livra-nos de nossas faltas, salva-nos do fogo inferior, conduze ao céu Todas as almas, em especial aquelas que tua máxima misericórdia suplicam. Assim como era no princípio, agora e sempre e pelos séculos dos séculos."
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 8 Tammikuu 2008 01:31