Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 41501 - 41520 ud af ca. 105991
<< Forrige••••• 1576 •••• 1976 ••• 2056 •• 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 •• 2096 ••• 2176 •••• 2576 ••••• 4576 ••••••Næste >>
40
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Te amo para todo sempre. Para todo sempre te amo.
Te amo para todo sempre.
Para todo sempre te amo.
è uma frase que quero fazer uma tatuagem, e meu namorado a outra.

Afsluttede oversættelser
Fransk Je t'aime pour toujours. Pour ...
Hebraisk אני אוהב אותך לנצח
21
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk L'amour est un oiseau rebelle
L'amour est un oiseau rebelle
Pouvez-vous traduire integralement du francais vers le Kanji Japonais sous le style d'écriture nommé seikaisho ?
Enfin, pouvez-vous indiquer plusieurs variantes de traduction de l'ideogramme "oiseau" (simple oiseau, phoenix feminin...) ?

Je vous remercie par avance,
---------------------------------------------

<edit> "rebel" with "rebelle"</edit>

Afsluttede oversættelser
Engelsk Love is a rebel bird
Japansk 愛とは
Spansk El amor es un pájaro rebelde.
11
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Who Dares Wins
Who Dares Wins

Afsluttede oversættelser
Svensk Den som vågar vinner
Latin Qui vincere audet
17
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Onde vão os errantes?
Onde vão os errantes?

Afsluttede oversættelser
Latin Quo vadunt errantes?
12
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Confie e Espere
Confie e Espere
Preciso gravar uma pulseira com esta frase em latim.

Afsluttede oversættelser
Latin confide et spera
Græsk Εμπιστέψου και περίμενε
Hebraisk בטח וקווה
15
Sprog, der skal oversættes fra
Hollandsk de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Serbisk snaga u tebi samom
Svensk styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Dansk Styrken i dig selv
Græsk Η δύναμη μέσα σου.
Italiensk la forza dentro te
Russisk de kracht in jezelf
Norsk Styrken i deg selv
Finsk voima itsessäsi
Engelsk the power inside yourself
Rumænsk forÅ£a ta interioară
Tysk Die Kraft in dir
Spansk La fuerza en ti mismo.
Portugisisk a força dentro de ti
Kinesisk (simplificeret) 自身所蕴藏的力量
Hebraisk הכוח שבתוכך
Lettisk Spēks tevī
Islandsk Styrkurinn í þér sjálfum
Klingon SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Katalansk La força de dins teu
Frisisk De krêft yn dysels
Latin Fortitudo in te ipso
Irsk An comhacht ionat fhéin
59
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk Attention à...
Attention à ne pas nommer intelligents uniquement ceux qui pensent comme toi.

Afsluttede oversættelser
Engelsk Be careful not to name name intelligent
Esperanto Atentu por ne nomi intelektajn nur tiuj
Italiensk Prenditi cura di non chiamare...
54
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Italiensk Il gatto gioca con il mio topo
Il gatto gioca con il mio topo, il mio topo gioca con il mio gatto.
This is Italian, written from back to front. Before editing: "Ott agli noc acoig opotoim li, opotoim li noc acoig ott agli." <goncin />

эта надпись на обороте карт таро "Ступени золотого"
1978 г. , автор Джорджо Тавальоне. скорее всего латинская цитата.Загадка смысла изречения не даёт мне покоя. Ищу уже давно перевод и не могу найти.

Afsluttede oversættelser
Engelsk The cat plays with my mouse
Russisk кот играет с моей мышью
218
Sprog, der skal oversættes fra
Bulgarsk да аз много обичам да патувам през свободното си...
да аз много обичам да патувам през свободното си време.Най много обичам да пътувам с мойте приятели.Предпочитам пътуването с кола защото може да се разглеждат по добре.За почивка предпочитам Планината,гората и на морето.Най обичам да пътувам през пролетта и лятото.

Afsluttede oversættelser
Russisk Поездка-отдых
251
Sprog, der skal oversættes fra
Bulgarsk здравей, Отдавна не сме си писали. как са нещата...
здравей,

Отдавна не сме си писали. как са нещата при теб в семейството и в работата. при мен всичко е наред в семейството и на работата ми. много ми се иска да дойда при вас, не е възможно все още.
Разкажи какви са новостите при вас, има ли много работа? много поздрави на шефа.

Поздрави и до скоро.

Afsluttede oversættelser
Russisk Здравствуй. Давненько мы не писали. Как дела...
45
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk "obehöriga äga ej tillträde" "Skyddskor måste...
"obehöriga äga ej tillträde"
"Skyddskor måste användas"

Afsluttede oversættelser
Engelsk No admittance - authorised persons only
Polsk TÅ‚umaczenie
Litauisk Pašaliniams įeiti draudžiama
Tysk Kein Zutritt...
31
Sprog, der skal oversættes fra
Polsk nie wiem czy mogę odbierać ale spróbuję
nie wiem czy mogę odbierać ale spróbuję
<diacritics and misspelings edited>

The way it was: nie iem czy moge odbierac ale sprobuje


Afsluttede oversættelser
Engelsk I don't know if I am allowed to receive but I will give it a try
Græsk Δε γνωρίζω εάν...
18
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Eternamente no coração.
Eternamente no coração.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Esperanto Eterne en la koro
Græsk Για πάντα μέσα στην καρδιά.
Latin in aeternum in corde
30
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Prazer em ensinar, prazer em aprender.
Prazer em ensinar, prazer em aprender.

Afsluttede oversættelser
Latin Gaudium in docendo, gaudium in discendo
17
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk a música é minha vida
a música é minha vida

Afsluttede oversættelser
Latin Musica vita mea est
69
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Jag älskar dig med hela mitt hjärta, vill aldrig...
Jag älskar dig med hela mitt hjärta, vill aldrig leva utan dig.
Vill du bli min fru?

Afsluttede oversættelser
Polsk Nie chcę żyć bez Ciebie
Græsk Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
18
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Arte, alimento da alma.
Arte, alimento da alma.
Alimento, no caso, não significando comida em si, mas como algo que nutre, que preenche.

Afsluttede oversættelser
Italiensk Arte, il nutrimento dell'anima.
Latin Ars, nutrimentum animae.
10
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk Museu do Mar
Museu do Mar

Afsluttede oversættelser
Latin Museum Maris
60
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk I know a little about a lot (of things), but not...
I know a little about a lot (of things), but not enough about anything.
Hi there! :) This sentence is kind of the "motto" of a friend of mine. I want to design him an Ex Libris for his birthday, and thought it'd be great to have that one it in Latin. The problem is that his birthday is already on the 22nd, so I don't know if there's enough time to have it translated here...anyway, can't hurt to check. :) Thanks very much in advance!
-Rebekka

Afsluttede oversættelser
Latin paulum scio de tantis rebus, sed haud satis de aliquo
15
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk corações fraternos
corações fraternos
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Afsluttede oversættelser
Græsk αδελφές καρδιές
Latin corda fraterna
<< Forrige••••• 1576 •••• 1976 ••• 2056 •• 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 •• 2096 ••• 2176 •••• 2576 ••••• 4576 ••••••Næste >>