Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 67381 - 67400 ud af ca. 105991
<< Forrige•••••• 870 ••••• 2870 •••• 3270 ••• 3350 •• 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 •• 3390 ••• 3470 •••• 3870 •••••Næste >>
13
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk Quero um namorado
Quero um namorado

Afsluttede oversættelser
Engelsk I want a boyfriend
Norsk Jeg vil ha en kjæreste
Bulgarsk искам едно гадже
130
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Well the computer genius that i am...finally...
Well the computer genius that i am...finally found a way to be able (i hope) to send you the song in norwegian. Just let me know if it works.

Take care

Afsluttede oversættelser
Norsk Computer geni
17
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tyrkisk ben ÅŸirket sahibiyim
ben ÅŸirket sahibiyim
deneme

Afsluttede oversættelser
Tysk Ich bin der Firmeninhaber.
Norsk Innehaver
116
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı...
Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı buldunuz mu ?

Türkiye'nin eğitim sistemi ile ilgili görüşlerinizi neler öğrenebilir miyim ?
Norveçten gelecek olan misafirimize bazı sorular yönelteceğim . Bu konuda arkadşlar yardımcı olursa sevinirim...

Afsluttede oversættelser
Finsk Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa?
Svensk Har du någonsin haft chans att jämföra Turkiet med Norge?
Norsk Har du noen gang hatt sjans til å sammenligne Tyrkia med Norge?
576
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk La nuit dormait dans son verseau les chèvres...

La nuit dormait dans son verseau,
les chèvres buvaient au rio
nous allions au hasard,
et nous vivions encore plus fort
malgré le frette et les barbares.

Nous savions qu'un jour ils viendraient,
à grands coups d'axes, à coups de taxes
nous traverser le corps de bord en bord,
nous les derniers humains de la terre .

Le vieux Achille a dit:
"À soir c'est un peu trop tranquille .
Amis, laissez-moi faire le guet.
Allez! Dormez en paix!"

Ce n'est pas le bruit du tonnerre
ni la rumeur de la rivière
mais le galop
de milliers de chevaux en course
dans l'Å“il du guetteur.

Et tout ce monde sous la toile
qui dort dans la profondeur:
"Réveillez-vous!
V'là les Yankees, v'là les Yankees
Easy come, Wisigoths,
V'là les Gringos!
Une partie des paroles de la chanson de Richard Desjardins "Les yankees".
Le texte renferme aussi des mots anglais, est-ce possible de les traduire également?

Merci
-----------------------------------------------

Afsluttede oversættelser
Engelsk The night was sleeping
Norsk Natten sov
15
Sprog, der skal oversættes fra
Ungarsk Üzenetét fogadtuk‏
Üzenetét fogadtuk‏

Afsluttede oversættelser
Engelsk We have received your message
Norsk Vi har mottatt din beskjed
11
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk casa norvegese
casa norvegese
Bokmål

Afsluttede oversættelser
Norsk Norsk Hus
203
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk ALI-SHAN HIGH MOUNTAIN "'KING'S GRADE'
ALI-SHAN HIGH MOUNTAIN "KING'S GRADE"
An exeptional tea with delicate sweetness and notes of ripe fruit and green bamboo. In association with high mountain fresh air and morning clean dew-drops the fl avour is up to expert´s expectations.
Salg av te produkter

Afsluttede oversættelser
Norsk ALI-SHAN HØYE FJELL 'KONGES GRAD'
61
Sprog, der skal oversættes fra
Dansk i 1989 så jeg deres film kvinder på randen af et...
i 1989 så jeg deres film kvinder på randen af et nervesammenbrud i Danmark

Afsluttede oversættelser
Norsk I 1989 så jeg deres film kvinner på randen av et...
11
Sprog, der skal oversættes fra
Tysk Weihnachtsmann
Weihnachtsmann
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Spansk Papá Noel
Fransk Père Noël
Rumænsk MoÅŸ Crăciun
Engelsk Santa Claus
Japansk サンタクロース
Kroatisk Djed Božićnjak
Færøsk Jólamaður
Serbisk Деда Мраз
Ungarsk Télapó
Slovakisk dedo Mráz
Hollandsk Kerstman
Bulgarsk Дядо Коледа
Portugisisk brasiliansk Papai Noel
Bosnisk Djeda Mraz
Italiensk babbo natale
Esperanto Patro Kristnasko
Dansk Julemanden
Arabisk بابا نويل
Bretonsk Tad Nedeleg
Hebraisk סנטה קלאוס
Katalansk Pare Noël
Tyrkisk Noel baba
Græsk Άγιος Βασίλης
Kinesisk (simplificeret) 圣诞老人
Polsk Święty Mikołaj
Finsk Joulupukki
Svensk Jultomten
Tjekkisk Ježíšek
Latin Pater Natalis
Portugisisk Pai Natal
Russisk Дед Мороз
Ukrainsk Дід Мороз
Norsk Julenissen
Klingon QISmaS loD
Albansk Shën Nikolla
Indonesisk Sinterklas
Lettisk Ziemassvētku vecītis
Islandsk Jólasveinn
Tagalog Santa Klaus
Estisk Jõuluvana
Georgisk თოვლის ბაბუა
Litauisk Kalėdų senelis
Persisk بابا نوئل
Frisisk Krystman
Koreansk 산타클로스
35
40Sprog, der skal oversættes fra40
Svensk Så länge det finns liv, så finns det hopp!!
Så länge det finns liv, så finns det hopp!!
Uk- English
Bokmål- Norwegian
PE- Portuguese

Afsluttede oversættelser
Fransk Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir!!
Italiensk Finché c'è vita, c'è speranza!!
Rumænsk Câtă vreme există viaţă, există speranţă!
Portugisisk brasiliansk Enquanto há vida, há esperança.
Dansk Så længe der er liv er der håb!
Engelsk As long as there's life, there's hope!
Græsk Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
Kinesisk (simplificeret) 生命不息，希望不止！！
Kinesisk 活著就有希望！！
Finsk Niin kauan kuin on elämää, on myös toivoa.
Japansk 命さえあれば、希望もまだ残っているよ！
Arabisk ما دامت هناك الحياة ، فإنّه يوجد أمل!!
Tysk So lange es Leben gibt, gibt es Hoffnung!
Færøsk So langi tað er lív, tað er vón!
Tyrkisk Hayat devam ettiği sürece umut vardır.
Norsk Så lenge det finnes liv, finnes det håp!!
Polsk Jak długo trwa życie, tak długo trwa i nadzieja.
Latin Dum exsistit vita, exsistit spes.
Islandsk Eins lengi og það er líf, er von!
Serbisk Dokle god je života, ima i nade!
412
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk After the great success on the British market...
After the great success on the British market last year, we at Marley of London would like to launch our new product "Outback" on the European market.
This product is a very good fit. It is a novelty within design and it is addressed primarily to younger, fashionable people.
As you are one of our largest customers in Norway, we are pleased to offer you the product "Outback" to the very favourable price of £19.95 freigt included
We are looking forward to doing business with you.

Afsluttede oversættelser
Norsk Etter den store suksessen på det Britiske markedet
79
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Svensk Klassifisering av källmaterialet är altså en...
Klassifisering av källmaterialet är altså en grundläggande förutsättning för arkeologisk datering
jeg trenger å vite hva denne settningen blir på norsk. spesielt hva källmaterialet betyr

Afsluttede oversættelser
Norsk Klassificering af kildematerialet er altså en...
36
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk Un giorno ci incontreremo di nuovo? ...chissà
Un giorno ci incontreremo di nuovo? ...chissà

Afsluttede oversættelser
Dansk Un giorno
Norsk Skal vi møtes igjen en dag? Hvem vet?
41
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Meaning
Does the target convey the meaning of the source?
We are talking about a translation and its source text.

Afsluttede oversættelser
Arabisk معنى
Ungarsk Szerinted a fordítás magába foglalja az eredeti szöveg értelmét?
Kroatisk Značenje
Spansk Significado
Tyrkisk Hedef, kaynağın anlamını taşır mı?
Græsk Νόημα
Portugisisk brasiliansk Significado
Finsk merkitys
Esperanto Ĉu la celo kongruas kun la signifo de la fonto?
Kinesisk (simplificeret) 达意
Katalansk Significat
Dansk Betydning
Italiensk Significato
Tysk Bedeutung
Rumænsk SemnificaÅ£ie
Kinesisk 意思
Svensk Utrrycker översättningen betydelsen av källan?
Slovakisk Zachováv preklad význam originálu?
Bulgarsk Значение
Tjekkisk Význam
Hollandsk Betekenis
Portugisisk Significado
Koreansk 의미
Japansk 意味
Polsk zgodność
Serbisk Značenje
Ukrainsk Чи відповідає переклад...
Russisk Смысл
Bosnisk Bosanski
Færøsk Merking
Estisk Kas sihmärk annab edasi allika tähendust?
Litauisk Reikšmė
Bretonsk Talvoudegezh
Hebraisk עברית
Norsk Betydning
Klingon Hal QIn rap'a' DoS QIn?
Islandsk Þýðing
Persisk معنی
Albansk kuptim
Hindi क्या भाषांतरित शब्द मूल शब्दों का अर्थ प्रतीत करतें है?
Indonesisk Arti
Lettisk JÄ“ga
Georgisk მნიშვნელობა
Afrikaan Betekenis
Irsk An bhfuil an taistriúchán cruinn?
Malajisk Adakah sasaran membawa maksud sumber?
Vietnamesisk Ý nghĩa
Azerbaidjansk Hedef
Makedonsk Значење
20
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Vai se foder, seu babaca.
Vai se foder, seu babaca.
I received this sentence from a colleague. It is probably something improper.

Afsluttede oversættelser
Engelsk Fuck you, jerk
Norsk Faen ta deg, idiot
28
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Be the best partner. Thank you.
Be the best partner.

Thank you.

Afsluttede oversættelser
Tysk Sei der beste Partner, Danke.
Norsk bli den beste partner. takk.
119
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Spansk HOLA MI AMOR ,, ESPERO QUE ESTES BIEN CON TU...
HOLA MI AMOR ,, ESPERO QUE ESTES BIEN CON TU FAMILIA ,, SOLO TE ESCRIBO PARA SABER SI FUNCIONA LA TRADUCCION ...TE AMO MI AMOR ESPERO VERTE PRONTO..
QUIERO DECIR QUE SI ESTA BIEN Y COMO ESTA CON SU FAMILIA Y COMO ESTA SU HERMANA.I QUIERO EL BOKMAL

Afsluttede oversættelser
Engelsk Hello my love
Norsk Oversettelse
135
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk And by the way mister, i will write you the worst...
Hum...you put pressure on me mister...Ok i will write you the worst story you'll ever get. But i would not want you to have a stroke while reading it though...

Afsluttede oversættelser
Norsk Historie
21
Sprog, der skal oversættes fra
Dansk Jeg er kærlighedens slave
Jeg er kærlighedens slave

Afsluttede oversættelser
Engelsk I am love's slave.
Fransk Je suis esclave de l'amour
Græsk Είμαι σκλάβος της αγάπης
Latin Servus Amoris sum.
Arabisk أنا عبدٌ للحب
Japansk 愛は私の主人で、私はその奴隷である。
Norsk Jeg er kjærlighetens slave
Koreansk 나는 사랑의 노예.
Tyrkisk Aşkın kölesi
<< Forrige•••••• 870 ••••• 2870 •••• 3270 ••• 3350 •• 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 •• 3390 ••• 3470 •••• 3870 •••••Næste >>