Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 80961 - 80980 ud af ca. 105991
<< Forrige•••••• 1549 ••••• 3549 •••• 3949 ••• 4029 •• 4043 4044 4045 4046 4047 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 •• 4069 ••• 4149 •••• 4549 •••••Næste >>
16
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Du känner inte mig!
Du känner inte mig!

Afsluttede oversættelser
Engelsk You don't know me!
Serbisk Ne poznaješ me!
45
Sprog, der skal oversættes fra
Spansk Os deseo muchas felicidades en el día de vuestra...
Os deseo muchas felicidades en el día de vuestra boda.
Atención, toda traducción de texto, sea en el idioma que sea, que no utilice las tildes diacríticas utilizadas normalmente en ese idioma, será sistemáticamente rechazada

Afsluttede oversættelser
Polsk Najlepsze życienia w dniu Waszego Ślubu
Engelsk I wish you many happy returns on the day of your...
Tyrkisk Düğün gününüzde mutluluklar dilerim.
Græsk Σας εύχομαι κάθε ευτυχία την ημέρα του δικού σας....
Rumænsk Vă doresc multe felicitări in ziua...
17
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk Je pense, donc je suis.
Je pense, donc je suis.
I'm very bad in french and I can't translate well this sentence...

Afsluttede oversættelser
Italiensk Penso, dunque sono.
Engelsk I think, therefore I am.
Latin Cogito, ergo sum.
26
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Græsk Διαρκής αγάπη πατέρων και μητέρων
Διαρκής αγάπη πατέρων και μητέρων

Afsluttede oversættelser
Engelsk Unconditional love of fathers and mothers
395
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Hej. går det på något vis att beställa Final...
Hej. går det på något vis att beställa Final Bloom genom er, en vän till mig fick hem en flaska till Sverige, jag vill hemskt gärna ha två lådor utav eran spray, jag hoppas det finns något färdsätt att få hem detta, om inte ni kan skicka detta till Sverige, vet ni någon annan som säljer Final Bloom till Sverige, skulle vara tacksam för svar, min man var nere och jobbade i Montana så han tog med fyra lådor hem, men skulle vilja ha mer. Tack på förhand. Mvh Maria Jansson, Sweden.
Hej. går det på något vis att beställa Final Bloom genom er, en vän till mig fick hem en flaska till Sverige, jag vill hemskt gärna ha två lådor utav eran spray, jag hoppas det finns något färdsätt att få hem detta, om inte ni kan skicka detta till Sverige, vet ni någon annan som säljer Final Bloom till Sverige, skulle vara tacksam för svar, min man var nere och jobbade i Montana så han tog med fyra lådor hem, men skulle vilja ha mer. Tack på förhand. Mvh Maria Jansson, Sweden.

Afsluttede oversættelser
Engelsk Hi. Is there any way that I could order Final Bloom
62
10Sprog, der skal oversættes fra10
Portugisisk a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da...
a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da Cunha Vieira, meu primeiro filho

Afsluttede oversættelser
Fransk Le 20 mai 1977 naquit mon fils Hugo João da Cunha
Engelsk On the 20th of May 1977 was born my son Hugo João da...
Arabisk في 20 ماي 1977 ولد ابني هوقو جوواو لـ....
Græsk στις 20 Μαΐου γεννήθηκε ο γιός μου Χούγκο Ζοάο Ντα
Latin Anno post Christum natum millesimo nongentesimo septuagesimo septimo
22
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk Vou amar-te sempre Cecilia.
Vou amar-te sempre Cecilia.

Afsluttede oversættelser
Fransk Je t'aimerai toujours Cécilia.
Italiensk Ti amerò sempre Cecilia.
Engelsk I will love you forever Cecilia.
Kinesisk 我會永遠愛你西西莉亞
269
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk je vous confirme la réservation de deux chambres...
je vous confirme la réservation de deux chambres single pour le mardi 10 juillet 2007 au nom de :

Christine MAUDIER
Eddy ANTOINE
heure d'arrivée le 11/07 : après 19 heures
heure de départ le 11/07 : après le petit déjeuner

je vous remercie de bien vouloir me confirmer la réservation par fax ainsi que le prix total.

meilleures salutations

Afsluttede oversættelser
Engelsk I confirm your reservation of 2 single rooms...
9
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk salut ça va?
salut ça va?

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk merhaba nasilsin?
Esperanto Saluton, kiel vi fartas ?
Portugisisk Olá, como estás?
Spansk hola ¿qué tal?
Katalansk hola com estàs?
Italiensk Ciao come stai ?
Engelsk Hi how are you ?
Tysk Hallo, wie geht es dir ?
Dansk Hej, hvordan går det?
Norsk Hei, hvordan går det?
Engelsk Hi, how are you?
Serbisk ćao kako si
Svensk Hej! Hur mår du?
Fransk Salut! Comment vas-tu?
11
Sprog, der skal oversættes fra
Tysk Fußband-Bindung
Fußband-Bindung

Afsluttede oversættelser
Engelsk leg band binding
26
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Você consegue plantar bananeira?
Você consegue plantar bananeira?
The above text contains an idiom. I've asked for this translation to consider a challenge to the English language translators.

FOR THAT REASON, I ASK THE BRAZILIAN TRANSLATORS TO ABSTAIN FROM TRANSLATING THIS, BECAUSE THEY KNOW FOR SURE WHAT I MEAN ;)

**************************************************

O texto acima contém uma expressão idiomática. Pedi a tradução pensando em propor um desafio aos tradutores de língua inglesa.

POR ESSE MOTIVO, PEÇO AOS TRADUTORES BRASILEIROS QUE SE ABSTENHAM DE TRADUZI-LO, POIS ELES SABEM PERFEITAMENTE O QUE EU ESTOU QUERENDO DIZER ;)

Afsluttede oversættelser
Engelsk Can you stand on your head?
197
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tyrkisk информация об актере
Uğur, Akademinin karşısında bulunan cafenin işletmecisidir. Uğur, oldukça yakışıklıdır ve bunun farkındadır. Tüm öğrencilere karşı ama özellikle Korkut ve bizim kızlara karşı daha bir koruyucu, göz kulak olan abi tavrırları vardır.

Afsluttede oversættelser
Engelsk Ugur is the manager of the cafe ...
Russisk Угур - менеджер кафе
90
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Polsk Pozdrowienia i ca³usy z Tarnowa
Pozdrowienia i ca³usy z Tarnowa, w którym jest cholernie zimno! Przepraszam za mój niezbyt dobry angielski.
Questo me lo ha scritto una ragazza conosciuta da un gemellaggio, ma dato che l'unica lingua straniera che conosco è l'inglese...
Io vi ringrazio molto...

Afsluttede oversættelser
Engelsk greetings from Tarnów
Italiensk Saluti da Tarnow
351
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk Nos chemins se sont croisés Et maintenant...
Nos chemins se sont croisés

Et maintenant séparés

Tant de bonheur en si peu d’années

Que les mots me manquent pour en parler

Chaque jour qui passe, les yeux mouillés,

Nos souvenirs bercent mon cœur blessé

Encore une fois de toi je veux rêver

Ton parfum pouvoir respirer

Tes cheveux pouvoir caresser

Mais le destin autrement en a décidé

Alors sache ma bien-aimée

Que pour toujours et sans hésiter

« A jamais je t’aimerai »

Afsluttede oversættelser
Esperanto Niaj vojoj kruciĝis Kaj nun estas disiĝitaj
Arabisk تقاطعت دروبنا و افترقنا...
71
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk Quer, quer, quer, quer casar comigo, ser mais que...
Quer, quer, quer, quer casar comigo, ser mais que bons amigos, que nem o céu e o mar...

Afsluttede oversættelser
Esperanto Ĉu vi volas, volas, volas, volas min edzigi, esti pli ol bonaj amikoj, kiel la ĉielo kaj la maro...
59
11Sprog, der skal oversættes fra11
Portugisisk brasiliansk Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

Afsluttede oversættelser
Kroatisk Taštino
Russisk "Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
73
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Finsk laita tonne last.fm
laita tonne last.fm radioon teuvo loman, ttu täält tulee ässiä. ressu redford - älä mee
Das ist ein Eintrag aus einer Shoutbox. Leider verstehe ich kein Finnisch.

Afsluttede oversættelser
Engelsk tune in last.fm
Tysk Stelle last.fm ein, Teuvo Loman,...
Kroatisk last.fm
154
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Eu agradeço muitíssimo
Dear Priest Gabor.
I thank your kindness very much of informing the address of the reformed Church of Marghita.
Once again thank you very much.
Guilherme Guedes Amorim Jr.

Afsluttede oversættelser
Ungarsk Nagyon szépen köszönöm
145
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk Wycinek z forum
1)Nos últimos quatro jogos da seleção o atual selecionador realizou vários testes. Uns bem sucedidos e outros nem tanto.

Queria saber o teu ponto de vista sobre cada um deles.
To są wycinki z forum. Pisane były one do mnie i chcialbym wiedziec co do mnie pisali. Z góry dziękuje;)

Afsluttede oversættelser
Fransk Wycinek z forum
Polsk extrait de forum
Engelsk the last four games
23
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tyrkisk benim köyümden ne istiyorsun
benim köyümden ne istiyorsun

Afsluttede oversættelser
Fransk Que veux tu de mon village?
Engelsk What do you want from my village
<< Forrige•••••• 1549 ••••• 3549 •••• 3949 ••• 4029 •• 4043 4044 4045 4046 4047 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 •• 4069 ••• 4149 •••• 4549 •••••Næste >>