Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

11Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Russisk - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskKroatiskRussisk

Titel
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Tekst
Tilmeldt af Isai
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

Titel
"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
Oversættelse
Russisk

Oversat af grenadine
Sproget, der skal oversættes til: Russisk

"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета сует, все есть суета!"
Bemærkninger til oversættelsen
На португальском языке после слова «o pregador» (проповедник) стоит «;», поэтому я разделила прямую речь на два предложения. Следует учесть, что если эта фраза является частью диалога, то знаки препинания будут другими. "Vaidade" может быть переведено как "суета", "пустота", но также "тщеславие". Однако здесь больше подходит "суета".
Senest valideret eller redigeret af RainnSaw - 3 Januar 2008 18:29