Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



10Oversættelse - Portugisisk-Fransk - a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: PortugisiskFranskEngelskArabiskGræskLatin

Kategori Hjem / Familie

Titel
a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da...
Tekst
Tilmeldt af Héliosdieudusoleil
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk

a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da Cunha Vieira, meu primeiro filho

Titel
Le 20 mai 1977 naquit mon fils Hugo João da Cunha
Oversættelse
Fransk

Oversat af Héliosdieudusoleil
Sproget, der skal oversættes til: Fransk

Le 20 mai 1977 naquit Hugo João da Cunha Viera, mon premier fils.
Bemærkninger til oversættelsen
J'ai supprimé le premier "meu filho" car cela faisait redondant ("mon fils" et "mon premier fils presque" côte à côte, ce qui n'est pas très heureux en français).
Senest valideret eller redigeret af Francky5591 - 4 Juli 2007 12:00