Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 81321 - 81340 ud af ca. 105991
<< Forrige•••••• 1567 ••••• 3567 •••• 3967 ••• 4047 •• 4061 4062 4063 4064 4065 4066 4067 4068 4069 4070 4071 4072 •• 4087 ••• 4167 •••• 4567 •••••Næste >>
37
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk eh voce, so voce que na vida vai comigo agora
eh voce, so voce que na vida vai comigo agora

Afsluttede oversættelser
Engelsk It´s you, only you will go with me through life now
Hebraisk זה אתה, רק אתה תלך איתי דרך החיים עכשיו.
25
Sprog, der skal oversættes fra
Spansk yo voy a estudiar para maestro
yo voy a estudiar para maestro

Afsluttede oversættelser
Hebraisk אני הולך ללמוד בשביל ללמד
754
170Sprog, der skal oversættes fra170
Fransk Aux Arbres Citoyens
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
- Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Afsluttede oversættelser
Engelsk Onward to the trees, citizens!
Spansk A los árboles ciudadanos
Portugisisk Às àrvores cidadãos
Græsk Στα δέντρα όλοι αδελφοί!
Kinesisk (simplificeret) 向着森林前进，同胞们！
Tysk Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!
Italiensk Dell'elmo di Scipio si fa una foresta
Tyrkisk Vatandaşlar ağaçlara doğru
Kroatisk Put hrašća građani
Rumænsk La arbori cetăţeni
Polsk Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkańcu/!
Hebraisk תרגום השיר
Hollandsk Naar de bomen, burgers!
Arabisk إلى الأشجار ، أيّها المواطنون!
Albansk Armet Qytetareve
Russisk Вперед к деревьям, граждане
43
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk HÉRICA AMOR PARA SEMPRE; VALÉRIA AMOR PARA.
HÉRICA AMOR PARA SEMPRE;

VALÉRIA AMOR PARA SEMPRE.
PRECISO DA TRADUÇÃO PARA FAZER UMA TATUAGEM URGENTE...

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Græsk ΕΡΙΚΑ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ . ΒΑΛΕΡΙΑ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Engelsk ERICA LOVE FOR EVER; VALERY LOVE FOREVER.
Japansk エリカいつまでも愛しています；ヴァレリいつまでも愛しています。
Hebraisk אריקה
Norsk Erika kjærlighet for alltid...
138
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Names are in Western order, with the surname...
Names are in Western order, with the surname after the given name. The name used in the English-language versions of Yu-Gi-Oh! GX follows the original Japanese name.

Afsluttede oversættelser
Hebraisk השמות מופיעים...
154
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk It's been a long time since you logged in
It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Afsluttede oversættelser
Russisk Прошло много времени с момента вашего последнего посещения
Spansk Ha pasado mucho tiempo desde tu última conexión
Kinesisk (simplificeret) 距您上次登录已有很长时间
Tysk Es ist schon lange her seit deinem letzten Login
Polsk Od dłuższego czasu nie zalogowałeś się
Rumænsk Nu v-ati mai logat de mult timp
Tyrkisk En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Svensk Det var länge sedan
Italiensk È passato molto tempo dal tuo ultimo accesso
Finsk Viimeisimmästä kirjautumisestasi on jo pitkä aika
Kroatisk Odavno se niste ulogirali
Græsk Δεν έχετε συνδεθεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Dansk Det er lang tid siden du sidst loggede
Serbisk Dugo niste bili ulogovani
Kinesisk 您已久未登入
Bulgarsk измина много време
Portugisisk brasiliansk Faz algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Ukrainsk Минув тривалий час з вашого останнього візиту
Hollandsk Het is lang geleden dat je ingelogd hebt
Katalansk Ha passat molt temps des de la teva última connexió
Portugisisk Faz já algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Ungarsk Sok idö telt el az utolso làtogatàsod ota
Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Japansk 最後にログインしてからかなり時間が経っています
Arabisk لقد مضى وقت طويل منذ أن سجلت دخولك
Litauisk Jus ilgai nesijungete
Fransk Cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas...
Bosnisk Odavno niste ulogovani na Cucumisu
Hebraisk עבר זמן רב מדי מאז התחברת לקוקומיס
Albansk Ka kaluar mjaft kohë që jeni futur në Cucumis
Norsk Det er lang tid siden...
Estisk it's been a long time since you logged in..
Koreansk 오랜기간 로그인하지 않으셨습니다.
Latin Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Slovakisk Ubudlo dost času predtym, než ste sa prihlasili
Tjekkisk Již jste se dlouho nepřihlásil.
Lettisk Ir pagājis ilgs laiks
Klingon jaj law' juSuchbe'
Islandsk það er liðinn nokkur tími síðan þú skráðir þig inn
Persisk مدت زیادی از ورود شما می گذرد
Indonesisk Telah lama sejak anda terakhir login
Georgisk თქვენ დიდი ხნის წინ გაიარეთ რეგისტრაცია
Irsk Is fada é ó logáil tú isteach ar Chucumis.
Afrikaan Ons het lanklaas van u gehoor.
Malajisk Masa agak lama sejak anda mendaftar masuk
Thailandsk คุณไม่ได้เข้าสู่เวปไซค์ cucumis เป็นเวลานานพอสมควรแล้ว
Hindi आप एक लंबे अरसे के बाद लॉग इन कर रहे हैं
Vietnamesisk đã từ lâu rồi bạn không đăng nhập
6
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk inocente
inocente
a palavra inocente inocencia em hebraico ou aramaico

Afsluttede oversættelser
Hebraisk חף מפשע
34
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk "minha mãe, minha vida" e também se poss~ivel a...
minha mãe, minha vida.
mãe, amor eterno.
Bom Dia,

Gostaria que traduzissem as frases, pois queria muito fazer uma tatuagem com uma das duas, portanto segue abaixo as frases:

"minha mãe, minha vida" e também se possível a frase: "mãe amor eterno"

Obrigada,

Bruna Seminate
------------------------------------------------
ADMIN's NOTE :

SORRY, WE DO NOT TRANSLATE SINGLE WORDS ANYMORE.
PLEASE DO NOT SUBMIT THIS TEXT TO TRANSLATION , IT WILL BE REMOVED SYSTEMATICALLY.

Afsluttede oversættelser
Hebraisk אמא שלי, חיים שלי. אמא, אהבה נצחית.
Latin "mea mater, mea vita"
Græsk Μητέρα μου, ζωή μου
Fransk Maman, amour éternel.
Arabisk أمي, حياتي
202
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Process flow chart SOPP
The procedure provides detailed instructions for Microbiology services as offered by regional laboratories. It may be adopted or adapted by any laboratory as needed, provided that such adaptations use an evidence-based validation process.

Afsluttede oversættelser
Hollandsk stroomgrafiek SOPP van het proces..
17
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk mi dispiace pronto
mi dispiace
pronto

Afsluttede oversættelser
Engelsk I'm sorry Ready
Hebraisk מצטער
12
10Sprog, der skal oversættes fra10
Portugisisk brasiliansk SOLDADO DE DEUS
SOLDADO DE DEUS

Afsluttede oversættelser
Hebraisk חייל של אלוהים
3
Sprog, der skal oversættes fra
Dansk Nomi
Nomi
Will somebody please help me writing my daughters name in Hebrew?
Thanks!!

Afsluttede oversættelser
Hebraisk נעמי
12
Sprog, der skal oversættes fra
Spansk te amo gabriela
te amo gabriela

Afsluttede oversættelser
Hebraisk אני אוהב אותך
119
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Yahveh Shamá Adonay Elohim El Elyon Shofar...
Yahveh Shamá
Adonay
Elohim
El Elyon
Shofar
Yahveh Jireh
Yahveh Nissi
El Shaday
Yahveh Rafá
Baruch HaShem
Shalom Alechem
Adonay Eloheinu
Os temos acima destacados estão escritos em português, entretanto, correspondem à língua hebraica. Gostaria que eles fossem escritos de conformidade com o alfabeto hebraico.

Afsluttede oversættelser
Hebraisk מילים בעברית!
23
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Engelsk be careful what you wish for
be careful what you wish for
quero o siginificado dessa frase para fazer uma tatuagem
e tbm quero a grafia em arabe e em hebraico.....ex:الحب***ךְפָאֵל

Afsluttede oversættelser
Hebraisk היזהר ממשאלותיך
17
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Everything finished?
Everything finished?

Afsluttede oversættelser
Hebraisk הכל נגמר?
34
12Sprog, der skal oversættes fra12
Hollandsk Ik hou van je. Alleen ben je onbereikbaar.
Ik hou van je. Alleen ben je onbereikbaar.

Afsluttede oversættelser
Engelsk I love you. But you are unreachable.
Hebraisk אני אוהב אותך. אבל את בלתי מושגת.
362
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Alcoholic hepatitis
Alcohol has long been associated with serious liver diseases such as hepatitis — inflammation of the liver. But the relationship between drinking and alcoholic hepatitis is complex. Only a small percentage of heavy drinkers develop alcoholic hepatitis, yet the disease can occur in people who drink only moderately or binge just once. And though damage from alcoholic hepatitis often can be reversed in people who stop drinking

Afsluttede oversættelser
Hebraisk הפטיטיס אלכוהולי
Portugisisk Hepatite alcoolica (cirrose hepática)
Spansk Hepatitis alcohólica
26
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk walk on with hope in your heart
walk on with hope in your heart
ska ha den till en tatuering

Afsluttede oversættelser
Arabisk امشي بالامل في قلبك
Hebraisk צעד כשתקווה בלבבך
20
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tyrkisk Sana olurum bunu bilirim
Sana olurum bunu bilirim

Afsluttede oversættelser
Fransk Je meurs pour toi, je sais cela.
<< Forrige•••••• 1567 ••••• 3567 •••• 3967 ••• 4047 •• 4061 4062 4063 4064 4065 4066 4067 4068 4069 4070 4071 4072 •• 4087 ••• 4167 •••• 4567 •••••Næste >>