Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 11561 - 11580 ud af ca. 105991
<< Forrige••••• 79 •••• 479 ••• 559 •• 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 •• 599 ••• 679 •••• 1079 ••••• 3079 ••••••Næste >>
377
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Esperanto Chi-ekrano estas la kvadrata mondo, kiu...
Chi-ekrano estas la kvadrata mondo, kiu malpermesas la shipiston iri trans maro. Se ghi estus ronda, mi povus ligi miajn fingrojn kun viaj au, eble, serchi la horizonton, kie videblas viaj okuloj. Sed ech la okuloj ne farus al mi atingi, char, kiel la vivojn, kushitajn, kiuj matenighas kaj vesperighas trans la okulado, brakumon oni ne vidas, kaj songhojn okulado ne rakontas. Al la mondo, kiu surpasas la transmaron de viaj okuloj: brakumi oni bezonas.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Esta tela é o mundo quadrado que...
41
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Indonesisk th elis iraha bd uih th s mmh jgs bp karurya...
th elis iraha bd uih th s mmh jgs bp karurya arep2en
SMS STYLE : "MEANING ONLY" PLEASE

THANK YOU

Afsluttede oversættelser
Engelsk Sister Elis, when will you come home to your mom? Your dad really hopes you to come home soon.
124
Sprog, der skal oversættes fra
Esperanto Äœi ne estas en la tombejo
Ĉu vi scias, kie estas via lasta loĝejo en la Tero? Ĝi ne estas en la tombejo. La proksima postsignaro estas tre proksima de ĉiuj. Sed ne proksima.

Afsluttede oversættelser
Engelsk It is not in a cemetery
Portugisisk brasiliansk Ela não está no cemitério
182
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk zaman ne kadar acımasızz bir zamanlar kardeşler
zaman ne kadar acımasızz bir zamanlar kardeşler birbirlwrini görmeselerde yaşadıklarınıbildikleri içinmutluylardı ama malesef şimdi bi tarafları hep yarım allah onlara sağlıklı uzun ömürler versin sizi çokkkkk seviyorum
francais/francais

Afsluttede oversættelser
Fransk Qu'est-ce que le temps est cruel!
118
180Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".180
Thailandsk SmS
ไอ่นิกบ้ๅ ถๅมก้ไม่ตอบ เชอะๆถ้ๅไม่อยๅกมๅก้ไม่ต้องมๅ ชั้นก้มิอยๅกเจอแกเหมือนกัล เหม็นขี้หน้ๅแกจะตๅย จำไว้เลย ชั้ลมิง้อแกก้ได้คอยดูนะ งอล งอลๆ

Afsluttede oversættelser
Hollandsk sms
255
Sprog, der skal oversættes fra
Frisisk Famke (17) slacht man (49)
In 17-jierrich famke út Harns is yn Snits oanhâlden foar it slaan fan in 49-jierrige man út 'e Wetterpoartestêd. De man wie op de Falkstrjitte slein troch de frou en noch in man.

De plysje koe it 17-jierrige famke oppakke yn in wente flakby de Falkstrjitte. De man is útnaaid. De plysje ûndersiket de saak.

Afsluttede oversættelser
Hollandsk Meisje (17) slaat man (49)
418
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk Questo e lo quarto zogho de Abraçare che liziero...
Questo e lo quarto zogho de Abraçare che liziero se lo scolaro po metter lo zugadore in terra.

chomo vedereti al dredo noy depento che posseti ben savere che gli zoghi non sono eguali ne le prese rare volte e pero chi non a bona presa se la guadagna piu presto chel po

te metero prima cum la testa che cum lobusto e contrario non mi farai che sia visto.

Lo contrario che fa lo sesto zogho contra lo quinto quello che gli mette la mano sotto lo chubito Aquello si po far a me tal contrario sença nessuno dubito.
Bonjour,

Il s'agit ici de plusieurs extraits d'un manuscrit italien du XV° siècle. Ce manuscrit, écrit par le maitre d'arme Fiore dei liberi traite de l'abrazare (comprendre corps à corps à main nue). Il s'agit donc d'explications de technique de combat.

Travaillant en loisir les arts martiaux medievaux, j'aurais besoins d'avoir des traductions assez précise de certains passage que je n'arrive pas, par mes faibles connaissances linguistique, à traduire seul.

Votre aide est plus que bienvenue.
Remerciant d'avance la/les personnes qui me viendront en aide...
Texte à traduire en français metropolitain.

Je mets ici mon adresse mail au cas où, conscient que ma demande est particulière : remi.poncelet[at]gmail.com

Afsluttede oversættelser
Fransk Quatrième entraînement
13
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk Entre deux mondes
Entre deux mondes
Cette phrase est dans un contexte poétique, signifiant l'état d'esprit d'un être en lutte entre 2 forces, 2 choix, 2 chemins à prendre. Ma mère me disait tout le temps cette petite phrase de son vivant et c'est ma façon de lui rendre hommage et de toujours me souvenir d'elle que je me fais tatouer cela sur l'avant bras!
J'aimerais que ça soit en mandarin car j'aime bien la calligraphie de cette langue et aussi qu'il n'y ait que moi qui en sache la signification!
-------------------------------------------------
ADMIN'S NOTE : ACCEPTED REQUEST

REQUESTED OTHER LANGUAGE : MANDARIN CHINESE : 官話

Afsluttede oversættelser
Kinesisk (simplificeret) 在两个世界的中间
32
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk La dame est sur l'eau dans un grand globe.
La dame est sur l'eau dans un grand globe.

Afsluttede oversættelser
Esperanto La sinjorino estas sur la akvo en granda globo.
19
Sprog, der skal oversættes fra
Dansk Min familie betyder alt
Min familie betyder alt

Afsluttede oversættelser
Latin Familia mea omnia significat.
419
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tyrkisk Kulak verin bu dediklerime.Kimi ...
Kulak verin bu dediklerime.
Kimi bir bakış ile yapar bunu kimi dalkavukça sözlerle.
Korkaklar öpücük ile öldürür,yürekliler kılıç darbeleriyle.
Kimi gençken öldürür sevdiğini kimi yaşlı iken.
Şevhetli ellerle boğar kimi,kimi altın'dan ellerle.
Merhametli kişi bıçak kullanır çünkü bıçakla ölen çabuk soğur.
Kimi yeterince sevmez, kimi fazla sever..kimi satar kimi de satın alır.
Kimi gözyaşı döker öldürürken,kimi kılı kıpırdamadan
Çünkü herkes öldürür sevdiğini ama herkes öldürdü diye ölmez...
Ezel dizisi ÅŸiir

Afsluttede oversættelser
Engelsk Hands of Lust, Hands of GoldYet each ...
31
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Italiensk Che difficile è che ti piaccia un amico
Che difficile è che ti piaccia un amico
1a amiga lo tenia n la frase personal del messenger y me gustaria saber q quiere decir es español exactamente.

Afsluttede oversættelser
Spansk ¡Qué difícil es que te guste un ...
127
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...
Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto totalmente affascinato sia dal realismo dei suoni che dalla tua straordinaria capacità compositiva! Ottimo lavoro!

Afsluttede oversættelser
Engelsk Great piece, congratulations! I ...
82
Sprog, der skal oversættes fra
Bulgarsk ахаха не, амаа ако не успееш да намериш - приятел...
Хаха, не, ама ако не успееш да намериш - приятел в нужда се познава.

Мерси за неустоимата оферта!

Afsluttede oversættelser
Engelsk Haha, but if you don't make it
Spansk Jaja, pèro si no lo logras
39
Sprog, der skal oversættes fra
Dansk Hvor gammel du end er, har du livet foran dig.
Hvor gammel du end er,
har du livet foran dig.
apforisme

Afsluttede oversættelser
Fransk Quelque soit ton âge tu as la vie devant toi.
Engelsk life
60
Sprog, der skal oversættes fra
Græsk είμαι εγώ που φωνάζω και είμαι εγώ που κλαίω.....
είμαι εγώ που φωνάζω και είμαι εγώ που κλαίω..
με ακούσ;
σ'αγαπάω με ακους;
φωνάζω=μιλάω δυνατά

Afsluttede oversættelser
Spansk Soy yo quien grita y soy yo quien ...
112
Sprog, der skal oversættes fra
Latin - ingrato benefacere et mortuum ...
- ingrato benefacere et mortuum ungere paria sunt
- conserit unus agrum, sed fruges demetit alter
- aut non rem tentes aut perfice

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Latin proverbs
28
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk É seres alma e sangue e vida em mim
É seres alma e sangue e vida em mim
este é um excerto de Florbela Espanca, pretendia traduzir para Latim com a finalidade de posteriormente pedir para gravar alianças de casamento

Afsluttede oversættelser
Latin Anima, sanguis
54
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk O cavaleiro bravo é glorioso ...
O cavaleiro bravo é glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Edited:
e ---> é
and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Afsluttede oversættelser
Latin Strenuus eques
<< Forrige••••• 79 •••• 479 ••• 559 •• 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 •• 599 ••• 679 •••• 1079 ••••• 3079 ••••••Næste >>