Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Fransk-Bulgarsk - je ne veux pas te perdre!

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: FranskSerbiskEngelskDanskBosniskBulgarskMakedonsk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
je ne veux pas te perdre!
Tekst
Tilmeldt af gerinka
Sprog, der skal oversættes fra: Fransk

je ne veux pas te perdre!
jtm je veux te gardé a mes cotés!
meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible!
je veux te prouver le contraire!
Bemærkninger til oversættelsen
In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Titel
Не искам да те загубя!
Oversættelse
Bulgarsk

Oversat af gerinka
Sproget, der skal oversættes til: Bulgarsk

Не искам да те загубя!
Обичам те и искам да те запазя до себе си!
Дори и да мислиш, че е невъзможно да сме заедно!
Искам да ти докажа, че грешиш!

Bemærkninger til oversættelsen
Que toi et moi se n'est pas possible –буквално: че не е възможно да сме аз и ти; в превода: че е невъзможно да сме заедно
le contraire- буквално: обратното; в превода: че грешиш
Senest valideret eller redigeret af ViaLuminosa - 26 Maj 2008 22:22