Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-בולגרית - je ne veux pas te perdre!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתסרביתאנגליתדניתבוסניתבולגריתמקדונית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
je ne veux pas te perdre!
טקסט
נשלח על ידי gerinka
שפת המקור: צרפתית

je ne veux pas te perdre!
jtm je veux te gardé a mes cotés!
meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible!
je veux te prouver le contraire!
הערות לגבי התרגום
In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

שם
Не искам да те загубя!
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי gerinka
שפת המטרה: בולגרית

Не искам да те загубя!
Обичам те и искам да те запазя до себе си!
Дори и да мислиш, че е невъзможно да сме заедно!
Искам да ти докажа, че грешиш!

הערות לגבי התרגום
Que toi et moi se n'est pas possible –буквално: че не е възможно да сме аз и ти; в превода: че е невъзможно да сме заедно
le contraire- буквално: обратното; в превода: че грешиш
אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 26 מאי 2008 22:22