Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Bulgaars - je ne veux pas te perdre!

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransServischEngelsDeensBosnischBulgaarsMacedonisch

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
je ne veux pas te perdre!
Tekst
Opgestuurd door gerinka
Uitgangs-taal: Frans

je ne veux pas te perdre!
jtm je veux te gardé a mes cotés!
meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible!
je veux te prouver le contraire!
Details voor de vertaling
In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Titel
Не искам да те загубя!
Vertaling
Bulgaars

Vertaald door gerinka
Doel-taal: Bulgaars

Не искам да те загубя!
Обичам те и искам да те запазя до себе си!
Дори и да мислиш, че е невъзможно да сме заедно!
Искам да ти докажа, че грешиш!

Details voor de vertaling
Que toi et moi se n'est pas possible –буквално: че не е възможно да сме аз и ти; в превода: че е невъзможно да сме заедно
le contraire- буквално: обратното; в превода: че грешиш
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 26 mei 2008 22:22