Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-بلغاری - je ne veux pas te perdre!

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویصربیانگلیسیدانمارکیبوسنیاییبلغاریمقدونی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
je ne veux pas te perdre!
متن
gerinka پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

je ne veux pas te perdre!
jtm je veux te gardé a mes cotés!
meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible!
je veux te prouver le contraire!
ملاحظاتی درباره ترجمه
In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

عنوان
Не искам да те загубя!
ترجمه
بلغاری

gerinka ترجمه شده توسط
زبان مقصد: بلغاری

Не искам да те загубя!
Обичам те и искам да те запазя до себе си!
Дори и да мислиш, че е невъзможно да сме заедно!
Искам да ти докажа, че грешиш!

ملاحظاتی درباره ترجمه
Que toi et moi se n'est pas possible –буквално: че не е възможно да сме аз и ти; в превода: че е невъзможно да сме заедно
le contraire- буквално: обратното; в превода: че грешиш
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ViaLuminosa - 26 می 2008 22:22