Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Tyrkisk-Spansk - En mükemmel insan Emre'dir.

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskSpansk

Kategori Dagligliv

Titel
En mükemmel insan Emre'dir.
Tekst
Tilmeldt af incibus
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

En mükemmel insan Emre'dir.
Bemærkninger til oversættelsen
arkadaşıma vereceğim doğum günü hediyesinin üzerine yazacağım not.

Titel
La persona más excelente...
Oversættelse
Spansk

Oversat af Taino
Sproget, der skal oversættes til: Spansk

Emre es [probablemente] la persona más excelente...
Bemærkninger til oversættelsen
Hablado "dir" implica probabilidad, pero escrito ---como en un artículo de periódico--- indica certeza: O sea, es la manera formal de escribir una afirmación. En este caso, asumo que se está usando coloquialmente...

No se dá un contexto a la excelencia de Emre, como "del mundo" o "que conozco", etc....

Saludos,

Taíno :)

Senest valideret eller redigeret af Lila F. - 13 August 2008 11:13