Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Tyrkisk-Spansk - En mükemmel insan Emre'dir.

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: TyrkiskSpansk

Kategori Dagligliv

Tittel
En mükemmel insan Emre'dir.
Tekst
Skrevet av incibus
Kildespråk: Tyrkisk

En mükemmel insan Emre'dir.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
arkadaşıma vereceğim doğum günü hediyesinin üzerine yazacağım not.

Tittel
La persona más excelente...
Oversettelse
Spansk

Oversatt av Taino
Språket det skal oversettes til: Spansk

Emre es [probablemente] la persona más excelente...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Hablado "dir" implica probabilidad, pero escrito ---como en un artículo de periódico--- indica certeza: O sea, es la manera formal de escribir una afirmación. En este caso, asumo que se está usando coloquialmente...

No se dá un contexto a la excelencia de Emre, como "del mundo" o "que conozco", etc....

Saludos,

Taíno :)

Senest vurdert og redigert av Lila F. - 13 August 2008 11:13