Traducerea - Turcă-Spaniolă - En mükemmel insan Emre'dir.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană | En mükemmel insan Emre'dir. | | Limba sursă: Turcă
En mükemmel insan Emre'dir. | Observaţii despre traducere | arkadaşıma vereceÄŸim doÄŸum günü hediyesinin üzerine yazacağım not. |
|
| La persona más excelente... | TraducereaSpaniolă
Tradus de  Taino | Limba ţintă: Spaniolă
Emre es [probablemente] la persona más excelente... | Observaţii despre traducere | Hablado "dir" implica probabilidad, pero escrito ---como en un artÃculo de periódico--- indica certeza: O sea, es la manera formal de escribir una afirmación. En este caso, asumo que se está usando coloquialmente...
No se dá un contexto a la excelencia de Emre, como "del mundo" o "que conozco", etc....
Saludos,
TaÃno :)
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Lila F. - 13 August 2008 11:13
| 
Traduceri preferate