Tłumaczenie - Turecki-Hiszpański - En mükemmel insan Emre'dir.Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Życie codzienne | En mükemmel insan Emre'dir. | | Język źródłowy: Turecki
En mükemmel insan Emre'dir. | Uwagi na temat tłumaczenia | arkadaşıma vereceÄŸim doÄŸum günü hediyesinin üzerine yazacağım not. |
|
| La persona más excelente... | TłumaczenieHiszpański
Tłumaczone przez  Taino | Język docelowy: Hiszpański
Emre es [probablemente] la persona más excelente... | Uwagi na temat tłumaczenia | Hablado "dir" implica probabilidad, pero escrito ---como en un artÃculo de periódico--- indica certeza: O sea, es la manera formal de escribir una afirmación. En este caso, asumo que se está usando coloquialmente...
No se dá un contexto a la excelencia de Emre, como "del mundo" o "que conozco", etc....
Saludos,
TaÃno :)
|
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 13 Sierpień 2008 11:13
| 
Ulubione tłumaczenia