Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Albansk-Italiensk - Pershperisin vesh me vesh njerezia kan merak se...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: AlbanskItaliensk

Kategori Sang

Titel
Pershperisin vesh me vesh njerezia kan merak se...
Tekst
Tilmeldt af cicalina
Sprog, der skal oversættes fra: Albansk

Pershperisin vesh me vesh njerezia
kan merak se si po shkojn punet e mia
skan me cfar te merren vetem thashetheme
me tha ky e me tha kjo nuk mbarojn
psh-psh-psh e dit per dit su lodhen
burra gra dhe femij u mblodhen
diskutojn me pasjon qe te gjithe me pensjon
zgjidhin halle e probleme thashetheme

si e tha kush e pa
si e mori kush u nda
pse po qeshh e po gezon
nga po vjen e nga po shkon
sa pak pushojn
sa shume trregojn e nuk ndalojn

Titel
sussurrano alle orecchie l'uno all'altro....
Oversættelse
Italiensk

Oversat af antonypann
Sproget, der skal oversættes til: Italiensk

Sussurrano nelle orecchie l’uno all’altro,
si preoccupano degli affari miei
non hanno niente da fare tranne pettegolezzi.
Me l’ha detto lui, me l’ha detto lei, e non la smettono.
Bla-bla-bla giorno dopo giorno senza stancarsi,
si sono riuniti uomini donne e bambini
discutono tutti con passione
risolvono guai, problemi e pettegolezzi:
come ha detto, chi l’ha visto
chi si e’ sposato, chi si e’ separato,
perche’ ride e gioisce,
da dove viene e dove va.
Riposano molto poco,
quante ne raccontano e non si fermano.

Senest valideret eller redigeret af Ricciodimare - 18 Juli 2009 08:38





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

17 Juli 2009 22:07

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Oh...I think you found the right way to translate

18 Juli 2009 11:27

antonypann
Antal indlæg: 6
tutto risolto?La traduzione e' stata fatta bene?mi sembra di si'.C'era stato solo un piccolo disguido tecnico.