 | |
|
 Oprindelig tekst - Fransk - C'est la merguez qui fait manger la baguette.
Aktuel status Oprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:  
Kategori Sætning - Humor
| C'est la merguez qui fait manger la baguette. | Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af  Jeffw | Sprog, der skal oversættes fra: Fransk
C'est la merguez qui fait manger la baguette. | Bemærkninger til oversættelsen | Bonjour à tous,
voici une phrase des plus étrange (née un jour de barbecue oú nous avions plus de pain que de bon sens) que certains d'entre nous avaient décidé d'inscrire, comme devise, au fronton de nos logis... Ce jour est venu.
Je souhaiterais, si possible, cette phrase en latin. Alternativement, la "merguez" peut devenir "saucisse" et la "baguette"/"pain".
D'avance merci. |
|
21 Maj 2010 11:39
Sidste indlæg | | | | |
4 Juni 2010 16:00 | | | "Farcimen panem edere ( ou "vorare" ) facit"
(la saucisse fait manger le pain)
Mais bon... mon latin est loin derrière!  
Hi dear experts in Latin! how would you say : " it's sausage that makes one eat the bread" 
Thanks!  
CC: Aneta B. Efylove | | |
7 Juni 2010 15:04 | | | "it's sausage that makes one eat the bread"
"Farcimen id est quod personam panem edere facit"
or:
"Farcimen res est quae personam panem edere facit"
| | |
16 Juni 2010 11:48 | | | Merci, thanks, dziękuję !
So far so good and I'm liking it.
In a perfect world I would try to mix both translation because the exact sense I would like to obtain is (and I know it looks barbaric in English) : "It's the sausage that makes/gets the bread eaten"
That way, we get rid off that 'personam' in Aneta translation... but I don't know if there is a passive voice in Latin (well, I guess there is but I don't know what it is...).
I also prefer 'vorare' to 'edere' for the image that goes with it, a more eager way of eating (even if it's not as correct).
Would something like :
"Farcimen est qui panem vorare facit" works ?
Or is it too 'Latin de cuisine' ? | | |
16 Juni 2010 13:39 | | | Vous etes bienvenue! You’re Welcome! Nie ma za co!
I’m sorry, Jeffw, but your proposition is out of Latin grammar a bit.
“Farcimen†is gender neutral so can’t take “qui†which is masculine, but "quod". Morover, your proposition (since without" this "personam" ) means: "it's sausage that makes the bread eating" haha!
My third proposition (in the passive voice and with a more meaningful verb “vorare†(=devour) ):
"Farcimen (id) est quod panem voratum facit".
Ok. I will make the translation official now and start a poll for it.
My warm greetings! Pozdrawiam serdecznie!
|
|
| |
|
Foretrukne oversættelser
