Oversættelse - Norsk-Portugisisk brasiliansk - Jeg bekrefter at min kone, ved navn ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Titel

Jeg bekrefter at min kone, ved navn ...

Tekst
Tilmeldt af

gen2

Sprog, der skal oversættes fra: Norsk

Jeg bekrefter at min kone, ved navn Marileide Maria da Silva, kan hente min permanente oppholdstillatelse hos politiet federal i Natal, Brasil. Hun har med seg mitt gamle pass og mitt id kort fra Norge.
Jeg kommer kanskje selv til Brasil i slutten av juli og jeg trenger da selv mitt pass, men jeg har tatt kopi av passet og hun har med min midlertidige oppholdstillatelse til Brasil.

Med vennlig hilsen
Geir Aage Nilsen

Titel

Eu afirmo que minha esposa

Oversættelse

Portugisisk brasiliansk

Oversat af

casper tavernello

Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk

Eu afirmo que minha esposa, de nome Marileide Maria da Silva, pode obter meu visto de permanÃªncia junto Ã PolÃcia Federal de Natal, Brasil. Ela possui consigo meu antigo passaporte e minha identidade norueguesa. Talvez eu mesmo vÃ¡ ao Brasil no final de julho e, neste caso, precisarei do meu passaporte, porÃ©m fiz uma cÃ³pia dele e ela trarÃ¡ meu visto brasileiro de permanÃªncia provisÃ³rio.

Atenciosamente,
Geir Aage Nilsen

Senest valideret eller redigeret af Lizzzz - 23 August 2010 19:37

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		11 Juli 2010 16:46
	Anita_Luciano Antal indlæg: 1670	SugestÃ£o: No lugar de "pode obter meu visto" colocar "pode recolher meu visto" ? CorreÃ§Ãµes: "Talvez irei sozinho ao Brasil" --> Talvez eu mesmo vÃ¡ ao Brasil" "og jeg trenger da selv mitt pass" = "e, neste caso, precisarei do meu passaporte" "og hun har med min midlertidige oppholdstillatelse" = e ela trarÃ¡ meu visto brasileiro de permanÃªncia provisÃ³rio.
		12 Juli 2010 07:19
	casper tavernello Antal indlæg: 5057	:}